valser
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « valse », avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes, calcaedje do francès « valser ».
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /val.ˈse/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /val.ˈse/
- Ricepeures : val·ser
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | valsêye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | valsez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | valsans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | valsêynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | valsêyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | valséve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | valsêye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | valsé |
Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
valser (v. sins coplemint)
- danser l' valse.
- Dj' irè danser, dj' irè valser
Dj' irè l' polka ou l' mazourka;
Å diåle! Dj' frè mes imbaras
Et lon la la dji n' såreu måy dire
Et lon la la dji prindrè mes plaijhis — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
- Dj' irè danser, dj' irè valser
- (belès-letes) danser, pidjoler.
- Li nivaye valsant avou l’ bijhe,
Fjheut des damabômes di påwions
Ki acovrént d’ ene sipesse tchimijhe
Campagne et prés, håyes et bouxhons— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
- Li nivaye valsant avou l’ bijhe,
- esse kitchessî felmint.
- On l' a fwait valser a l' ouxh — D.T.W.
- « Si dji n' ritrouve nén m' tchapea, vos alez valser tertos dins l' infier» — Bob Dechamps, Djôzef a messe.
Parintaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
bodjî dvins les airs
esse kitchessî felmint
- esse evoyî evoye
- esse tchessî evoye
- esse tchôkî evoye
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes[candjî]
danser l' valse
- Francès : valser (fr)