volé

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les volés

Walon

Volé d' ene pitite måjhone

Etimolodjeye 1

Aplacaedje tîxhon :

• Modele:Bdjlu "wallem" (pegnon, loukîz a : wan)
• Bodje "lé" (Tayon-bodje latén "latus" (costé); loukîz a : dilé, lérece)

dabôrd : costé do pegnon.

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /vɔle/ /vɔlɛ/
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔle/

Sustantif

singulî	pluriyal
volé	volés

volé o.

1. hôt meur, avou ene ponte ådzeu po mete li toet.

   Monter cwate meurs, les ravierner, Planter l' espalî sol volé Et vo l' la basteye, leu måjhon (L. Mahin).

   On-z intere sol volé.

2. boket d' terén k' est metou djondant ç' meur la.

   Dj' a leyî m' berwete å volé (ramexhné pa J.M. Pierret).

   Il ont prins des gros paxhons d' tchinne k' il avént dins leu barole å volé (J. Calozet).

   Dji m' a stî ashir å volé (Motî d' Bastogne).

3. dins ene cinse, meur d' ådvins, del minme cogne ki les pegnons, ki pårtixhèt inte li dmoraedje et les ståves.

Ratourneures

1. >> ponte do volé : triyingue do dzeu do volé, k' el mwaisse viene est rashiowe so li dzeu.

   Li volé da Adèle va croûler, li vî Batisse aveut ddja rfwait l' ponte (ramexhné pa J.M. Pierret)..

2. >> volé do dzeu; volé do dzo : hôt et bas costé d' ene måjhon basteye so on tiene.

Mots d' aplacaedje

• hôt-volé

Sinonimeye

• pegnon

Contråve

• divanteure

Omofoneye possibe

• volet (batante)
• i volèt (do viebe "voler").

Sipårdaedje do mot e 20inme sieke

Basse Årdene

Ortografeyes

E li scrîta

• vollez : S105
• volletz  : S105
• vollet  : S105
• vollès  : S105
• vollé  : S105

E sistinme Feller

• volé : S117
• volè : S105

Ratournaedjes

meur do costé d' ene måjhon

Almand: Giebel (de) Francès: mur de pignon (fr)

Inglès: gable (en)

meur inte li ståve et l' måjhon

Francès: paroi (fr)

Pårticipe erirece

volé

1. do viebe "voler" (haper).

   Les voleus ont volé les volets do volé, et spiyer les fniesses.

2. do viebe "voler" (aler dins les airs).

   L' oujhea a volé evoye divant k' dji nel fotografeye.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	volé	volés
femrin padrî	volêye	volêyes
femrin padvant	volêye	volêyès

volé o.; (come epitete, metou padvant u padrî l' no)

1. Il a "broûlé" avou on paspôrt volé.

   I rôlént avou ene oto volêye.

   C' esteut totes volêyès cwåtes di banke.

Sinonimeye

• hapé, scroté, zwepé

Francès

Pårticipe erirece

• volé, hapé, scroté