voler

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

---

Walon

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /vɔle/ /vɔlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔle/

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di "voler", el pout stitchî vaici.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj')	vole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos)	volez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	volans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	volnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj')	volrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj')	voléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj')	vole
pårt. erirece (dj' a, vos av)	volé
Ôtes codjowaedjes	come "bouter"

voler v. å coplemint

1. haper (åk nén da sinne).

Parintaedje

• voleu, vol, volaedje
• evoler, evolaedje
• avoler, avolaedje
• rivoler

Ratournaedjes

±

Almand: stehlen (de) Arabe marokin: sreq = سرق Espagnol: robar (es) Francès: voler (fr), dérober (fr)

Inglès: to steal (en), to rob (en) Neyerlandès: stelen (nl)

Etimolodjeye 2

Bodje latén «volare », (minme sinse)

Viebe

voler v. sins coplemint

1. aler dins les airs.
2. aler rade.

   Faleut vey come ça voléve, cwand ele s' î a metou.

3. esse corant (po des côps, des påters di pourceas…).

   Les côps d' pî volént.

Parintaedje

• volant, volêye
• evoler, evolaedje
• avoler, avolaedje
• cavoler
• rivoler

Mots d' aplacaedje

• voler evoye

Ratournaedjes

± aler dins les airs

Almand: fliegen (de) Arabe marokin: 6ir = طير Espagnol: volar (es) Francès: voler (fr)

Inglès: to fly (en) Neyerlandès: vliegen (nl)

± esse corant

Francès: être monnaie courante (fr)