voler
Walon (Rifondou)[candjî]
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /vɔle/ /vɔlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈle/
- Ricepeures : vo·ler
Etimolodjeye 1[candjî]
Tayon-bodje latén « volare » , (minme sinse)
Viebe[candjî]
voler (v. sins coplemint)
- avancî dins les airs sins tchaire al tere.
- Kinoxhoz l' fåve do rnåd ki vleut aprinde a voler ?
- aler rade.
- Faleut vey come ça voléve, cwand ele s' î a metou.
- (imådjreçmint) esse corant, po des djesses fwaits dins l' air (côps, påters di pourcea…).
- Les côps d' pî volént.
Parintaedje[candjî]
Mots d’ aplacaedje[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
aler dins les airs
esse corant
Francès : être monnaie courante (fr)
Etimolodjeye 2[candjî]
Calcaedje do francès « voler », sitindaedje do sinse do prumî, a pårti d' èn eployaedje dins l' fåkinreye («voler so ene proye et l' apicî», divnou «"voler" ene proye», pu «apicî» ene sacwè nén da sinne); n' a stî dandjreus eployî e walon — come sinonime di «haper» k' a dmoré vicant —, k' avou l' francijhaedje des ptitès djins å 20inme sieke.
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | vole |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | volez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | volans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | volnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | volrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | voléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | vole |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | volé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
voler (viebe å coplemint)
- haper (åk nén da sinne).
Parintaedje[candjî]
Ortografeyes[candjî]
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
prinde li bén d' ôtru
Francès[candjî]
Viebe[candjî]
voler
- voler (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (po les deus sinses, «aler dins les airs» et «haper»).
Sinonimeye[candjî]
- (haper) : subtiliser, chiper, dérober