ça n’ vout nén dire tcherete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ça » + « n’ » + « vout » + « nén » + « dire » + « tcherete ».

Dijhêye

ça n’ vout nén dire tcherete

1. cwand les råjhons dinêyes divant ni sont nén todi valåbes.
   • DJENVIRE. (lyi côpant l' parole) - Des pîces a convulsion ? N' est ç' nén del hoye ?
     NAPOLEYON. (bas) Låtchans des fis. (hôt) Del hoye ki vént foû d' l' infier, mins çoula n' vout nén dire tcherete, li comissaire sårè ki l' pompî Napoleyon fwait bén s' siervice. (bas a Betcheye) Tén avou mi, t' årès ene sacwè foû del pîce. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.16 (fråze rifondowe).
   • Si Djeråd ni l' aveut nén, l' ovraedje sereut co traze côps bon po mete divins les riketes.
     Mins çoula ni vout nén dire tcherete ; Meliye est co trop djonne po tuzer a hanter. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne V, p.14 (fråze rifondowe).
   • Mins elle a-st a schipe vint-cénk ans, et mi dabôrd céncwante-cénk; mi, on vizaedje tot pleutyî, et leye ene tinre pea d’ djonnete; mins ça n’ vout nén dire tcherete; t’ as bén yeu l’ vî Onassisse k’ a rmaryî Djåclene Kenedi — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• çoula n’vout nin dire chèrette : JVdfo
• çoula ni vou nin dire chèrette : ABbdj

Ratournaedjes

cwand les råjhons dinêyes divant ni sont nén todi valåbes

• Francès : ce n’est pas une raison ^(fr), ça ne signifie rien ^(fr), ça ne veut rien dire ^(fr)