ça va bén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ça » + « va » + « bén »

Dijhêye

ça va bén

1. (pa rfrancijhaedje) dimande si l' atôtchî si poite bén.
   • Li Bon Diu ki s' porminéve so tere : "Bondjoû Bietlete; ça va bén dins vosse pitit trô d' rotche ? :: Oyi, mins si d' åreu ene pitite gadlete, ça ireu co mî :: Vos nd åroz ene, Bietlete; et ele l' a. (Fåve Bietlete)
2. (pa rfrancijhaedje) response cwand on dmande s' on s' poite bén.
   • LEYONTINE. - Ké novele … et a Lidje ?
     BÅDWIN. - Ça va bén, gråce a Diu, et Lidje c' est todi Lidje evoye, paret.
     LEYONTINE. - Vos ovrez timpesse, dj' ô bén ?
     BÅDWIN. - Dji studeye nute et djoû. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne X, p.12 (fråze rifondowe).
3. dit ki çoula dût.
   • Metoz dins vosse djoubok des tchansons e walon, pask al plaece di l' inglich, nosse walon, ça va bén. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

dimande si l' atôtchî si poite bén

• ça t’ va
• ça vos va
• ké novele
• ké novele a Lidje ?
• kimint vs va t i

response cwand on dmande s' on s' poite bén

• bén
• i m’ va bén

Ratournaedjes

dimande si l' atôtchî si poite bén

• Francès : est-ce que ça va ^(fr), comment te sens-tu ^(fr), ça va ^(fr)

response cwand on dmande s' on s' poite bén

• Francès : ça va bien ^(fr), à merveille ^(fr), ça va ^(fr)

dit ki çoula dût

• Francès : ça va bien ^(fr), ça donne bien ^(fr)