çoula m’ magne mi åme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « çoula » + « m’ » + « magne » + « mi » + « åme »

Vierbire

çoula m’ magne mi åme

1. (v. sins djin) ni nén poleur sopoirter ene sacwè.
   • Ca, ça m' magne mi åme do vey diner on dmey franc, on franc po-z aler loukî des « Dio », des « Panorama » ki n' rapoirtèt nén d' l' aiwe a çou k' dj' a. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.71 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

çoula m’ magne mi åme

• Francès : ça m'énerve ^(fr), ça m'insupporte ^(fr), ça me brise le cœur ^(fr)