èn nén co esse wice ki li ptit boulome s’ a rispoizé
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « èn nén » + « co » + « esse » + « al » + « taeye » + « ås » + « fraijhes »; l' imådje, c est ene taeye (ene virêye) avou toplin des fraijhes des bwès, k' on a målåjhey a trover; ou adon des fraijhîs a fleur, k' i fåt co ratinde divant d' awè des fraijhes a code, ey e minme tins, taeyî les trinnåds ås fraijhîs.
Vierbire
[candjî]èn nén co esse wice ki li ptit boulome s’ a rispoizé
- èn nén co esse arivé la k' on vout aler, et s' rispoizer d' ses poennes.
Ôtes sicrijhas
[candjî]èn nén co esse la k’ li ptit boulome s’ a rpoizé
Sinonimeye
[candjî]- èn nén esse å coron d’ ses royes
- èn nén co esse al taeye ås fraijhes;
Loukîz a : « èn nén co esse al taeye ås fraijhes »
Ratournaedjes
[candjî]èn nén co awè tot fwait
Francès : ne pas être au bout de ses peines (fr)
