èn nén dner s’ pårt å tchén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « èn nén » + « dner » + « s’ » + « pårt » + « å » + « tchén »

Dijhêye

èn nén dner s’ pårt å tchén

1. magnî voltî d' èn amagnî, k' èn ôte n' inmreut motoit nén.
   • Åy hê, twè, ki nosse Djôzef magnive bén l' miyôle. Djourdidju ! i n' åreut nén dné s' pårt ås tchins. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « miyôle » (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) èn nén fé moens d' arnåjhreyes, di biestreyes k' èn ôte.
   • Dj' a yeu bråmint des efants, des arnåjhes di fis, des spitantès båsheles, et avou ça des belès-feyes ki n' dinént nén leu pårt å tchet. — Joseph Selvais (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• èn nén dner s’ pårt ås tchéns
• èn nén dner s’ pårt å tchet
• èn nén dner s’ pårt å diåle

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i n’ årot nin dné sa pårt ås tchins : S117 a « tchin »
• i n’ done nén s' paurt au tchén : C62 a « paurt »
• i n’ pout mau do d’nè s’ paurt aus tchins : C1 p. 302
• i n’ dène nén sa pârt âs tchins : S0 a « dèner »
• i n’ donreût nin s’ pårt ås tchins : E1 a « pårt »

Ratournaedjes

mindjî voltî on metou amagnî

• Francès : ne pas cracher dessus ^(fr)

èn nén fé moens di biestreyes k' èn ôte

• Francès : ne pas être en reste ^(fr)