î aler on pô foirt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « î » + « aler » + « on pô » + « foirt »

Vierbire

î aler on pô foirt (v. sins coplemint)

1. fé ene sacwè ki n' est nén acceptêye dins ene metowe societé.
   • Mete des chortes po-z aler a messe, pol curé, ç' esteut î aler on pô foirt.
2. raconter ene sacwè nén creyåve (et motoit fåsse).
   • I s' a vanté d' wangnî ostant, mins por mi, il î va on pô foirt.

Sinonimeye

fé ene sacwè nén acceptåve

• aler trop lon
• î aler on pô roed
• egzadjerer

dire åk di nén creyåve

• flaxhî
• criyî foirt
• fé les poes pus spès k’ i n’ sont
• fé l’ diåle pus noer k’ i n’ est

Ratournaedjes

fé åk nén acceptåve

• Arabe marokin : عيّق ^(ary) =‎ 3eyyeq
• Francès : exagérer ^(fr)

dire åk di nén creyåve

• Arabe marokin : عيّق ^(ary) =‎ 3eyyeq, زاد فيه ^(ary) =‎ zad fih
• Francès : exagérer ^(fr)