Lidje ni s’ a nén fwait so on djoû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « Lidje » + « ni » + « s’ » + « a » + « nén » + « fwait » + « so » + « on » + « djoû », calcaedje do spot francès « Paris ne s’est pas fait en un jour », tot prindant Lidje come li veye ki c' est a cåze di leye ki l' walon egzistêye; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1994)

Dijhêye

Lidje ni s’ a nén fwait so on djoû

1. les gros ovraedjes dimandnut bråmint do tins po sey finis.
   • Lidje ni s' a nén fwait so on djoû !
     Cloyoz vos ouys divant l' sordjoû !
     Li chamo mousse på trô del djusse
     S' on l' cotaeye a bokets tot djusses. {{s|LM|[[s:Distinkyîz, Matî|lijhåve so Wikisourd}}

Mots vijhéns

• pitchote a midjote
• l’ oujhea fwait s’ ni fistou pa fistou

Ratournaedjes

fåt do tins po fé ene grosse ovraedje

• Inglès : Rome wasn’t built in a day ^(en)
• Francès : Paris ne s’est pas fait en un jour ^(fr); Rome ne s’est pas faite en un jour ^(fr)
• Neyerlandès : Gent en Brugge zijn niet op één dag gebouwd ^(nl), Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd ^(nl), Rome is niet op één dag gebouwd ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵙ ⵉⴽⵛⵛⵎ ⵓⵕⴰⵎ ⴰⴳⴷⵓⵔ ^(zgh) =‎ imik s imik s ikechchem oṛam agdor