Aller au contenu

monsieu

Èn årtike di Wiccionaire.
(Redjiblé di Messieus)

Etimolodjeye

[candjî]

Calcaedje do francès « monsieur ».

Prononçaedje

[candjî]

Sustantif

[candjî]
singulî pluriyal
monsieu monsieus

monsieu omrin (cåzu todi singulî)

  1. mot po-z atôtchî ou djåzer polimint d’ èn ome.
    • Dji rmerceye Monsieu l’ Govierneu d’ aveur fwait hôt avou nozôtes. — F. Marten (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
    • — Messieus les oficîs, dit-st i, saetchîz vosse såbe. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Tour à tour, p.60, mwaisse modele lijhåve cial (fråze rifondowe).
  2. dijhêye po dire bondjoû a èn ome (des omes) emey les djins k’ i gn a.
    • Salut, monsieu dame, gn a pont d’ disrindjmint ? — Arthur Masson (fråze rifondowe).
  3. ome hôt plaecî.
    • Nos capotes disfligotêyes si frotnut ås frakes des monsieus k’ ont des dints d’ ôr et ki boevnut l’ tchampagne. — Edmond Wartique (fråze rifondowe).
    • I gn a vnou des beas monsieus avou des gabardenes. — Édouard Thirionet (fråze rifondowe).
  4. no respectiveus po djåzer a èn eveke u cåzer d’ lu.
  5. sôre d’ inseke avou cwate grandès aiyes ki vole come èn areyoplane åd dilong des aiwes.
  6. (dins èn arinnoe) eployî avou li ptit no.
    • TCHÅRLUMAGNE. - Taijhoz vs, vos vs marixhoz.
      DEZIRÊYE. - On n' lome djamåy ene vatche djoleye s' ele n' a ene taetche, monsieu Tchårlumagne. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VIII, p.20 (fråze rifondowe).
  7. (mocreçmint) mocrece arinnaedje.

Ratourneures

[candjî]
  1. fé l’ monsieu
    • Ouy, on n’ tuze k’ a fé l’ monsieu,
      A rôler s’ bosse, fé bombance,
      Sins vey s’ on-z årè les çanses
      Po-z acwiter çou k’ on doet. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Qui n’èstans-gn’ co di ç’timps-là ! » p.27 (fråze rifondowe).
  2. nosse monsieu

Contråve

[candjî]

Mots vijhéns

[candjî]

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes

[candjî]
monsieu

Modele:mocrece arinnaedje