Rawete:Codjowaedje do walon/ratraper
| Môdes sins djin | ||
|---|---|---|
| Prezintrece | Erirece | |
| Infinitif | ratraper | aveur/awè ratrapé |
| Djerondif | e/tot ratrapant | e-z/tot-z åyant ratrapé |
| Pårticipe | ratrapant | ratrapé ratrapêye (femrin) |
| Indicatif | ||
|---|---|---|
| Prezintrece | Ripassé prezint | |
| dji (dj’) | ratrape | a ratrapé |
| ti/to (t’) | ratrapes | as ratrapé |
| i/ele/on (il/elle/on-z) | ratrape | a ratrapé |
| nos/dji (ns/dj’) | ratrapans | avans ratrapé |
| vos (vs) | ratrapez | av(oz) ratrapé |
| i/ele (il/elle) | ratrapèt ratrapnut |
ont ratrapé |
| Erirece durant | Ripassé erirece durant | |
| dji (dj’) | ratrapéve | aveu ratrapé |
| ti/to (t’) | ratrapéves | aveus ratrapé |
| i/ele/on (il/elle/on-z) | ratrapéve | aveut ratrapé |
| nos/dji (ns/dj’) | ratrapéns | avéns ratrapé |
| vos (vs) | ratrapîz | avîz ratrapé |
| i/ele (il/elle) | ratrapént | avént ratrapé |
| Erirece | Ripassé erirece | |
| dji (dj’) | ratrapa | ava ratrapé ouri ratrapé |
| ti/to (t’) | ratrapas | avas ratrapé ouris ratrapé |
| i/ele/on (il/elle/on-z) | ratrapa | ava ratrapé ourit ratrapé |
| nos/dji (ns/dj’) | ratrapîs | avîs ratrapé |
| vos (vs) | ratrapîz | avîz ratrapé |
| i/ele (il/elle) | ratrapît | avît ratrapé |
| Futur | Ripassé futurrece | |
| dji (dj’) | ratraprè | årè ratrapé |
| ti/to (t’) | ratraprès | årès ratrapé |
| i/ele/on (il/elle/on-z) | ratraprè | årè ratrapé |
| nos/dji (ns/dj’) | ratraprans | årans ratrapé |
| vos (vs) | ratraproz | åroz ratrapé |
| i/ele (il/elle) | ratrapront | åront ratrapé |
| Suddjonctif | ||
|---|---|---|
| Prezintrece | Erirece | |
| ki dji (dj’) | ratrape | åye ratrapé |
| ki ti/to (t’) | ratrapes | åyes ratrapé |
| k’ i/ele/on (il/elle/on-z) | ratrape | åye ratrapé |
| ki nos/dji (ns/dj’) | ratrapanxhe | åyanxhe ratrapé |
| ki vos (vs) | ratrapéxhe | åyoxhe ratrapé |
| k’ i/ele (il/elle) | ratrapexhe ratrapnuxhe |
åyexhe ratrapé euxhnuxhe ratrapé |
| Erirece durant | Ripassé erirece durant | |
| ki dji (dj’) | ratrapaxhe | euxhe ratrapé |
| ki ti/to (t’) | ratrapaxhes | euxhes ratrapé |
| k’ i/ele/on (il/elle/on-z) | ratrapaxhe | euxhe ratrapé |
| ki nos/dji (ns/dj’) | ratrapénxhe | euxhénxhe ratrapé |
| ki vos (vs) | ratrapîxhe | euxhîxhe ratrapé |
| k’ i/ele (il/elle) | ratrapénxhe | euxhénxhe ratrapé |
| Condicioneu | ||
|---|---|---|
| Prezintrece | Erirece | |
| dji (dj’) | ratrapreu | åreu ratrapé |
| ti/to (t’) | ratrapreus | åreus ratrapé |
| i/ele/on (il/elle/on-z) | ratrapreut | åreut ratrapé |
| nos/dji (ns/dj’) | ratrapréns | åréns ratrapé |
| vos (vs) | ratraprîz | årîz ratrapé |
| i/ele (il/elle) | ratraprént | årént ratrapé |
| Kimandeu | ||
|---|---|---|
| Prezintrece | Erirece | |
| ratrape | åye ratrapé | |
| ratrapans | åyanxhe ratrapé | |
| ratrapez | åyoxhe ratrapé | |
Notule d’ esplikêyes :
- li sene « / » schåye les diferins ådjeus a çt edroet la.
- les djins inte åtchetes c’ est dvant ene voyale
- li pårticipe prezintrece est rålmint eployî foû do djerondif.
- dins l’ djerondif, li cogne tot c’ est po Lidje Hôte Årdene.
- el deujhinme djin do singulî, c' est l' cogne camaerådrece k' est rålmint eployî.
- dins les pronos sudjets des cåzants pluriyals, dji c’ est po Mîtrinne eyet Basse Årdene.
- dins l’ indicatif/suddjonctif prezintrece, a l’ 3inme djin do pluriyal, les cognes -èt/-exhe c’ est po Lidje, ÅrdenSi et Cerfontinne et les cognes -nut/-nuxhe c’ est po Nameur, Tchålerwè et l’ Braibant walon.