mori : Diferince etur modêyes
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 36: | Roye 36: | ||
{{==Pa}} |
{{==Pa}} |
||
* [[moraedje]], [[moreu]], [[mora]], [[moråjhe]] |
* [[moraedje]], [[moreu]], [[mora]], [[moråjhe]], [[morant]], [[morance]] |
||
* [[moirt]] |
* [[moirt]], [[moite]] |
||
* [[rimori]] |
* [[rimori]] |
||
Modêye do 29 octôbe 2012 à 14:06
Walon
Etimolodjeye
Tayon-bodje latén «morior» (dji mour).
Prononçaedje
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /mɔʀi/ /muʀi/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔʀi/
Eployîz a l’ plaece : {{-codjow-|troke = 5|A = <bodje A>|B = <bodje B>|C = <bodje C>|PE = <pårt.erirece>|come = braire}}
Mins nerén i nel fåt nén disfacer paski bråmint des pådjes l’ eployèt co dins leu-z istorike.
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | mour |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | moroz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | morans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | mournut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | mourrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | moreu |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | moure |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | morou |
Ôtes codjowaedjes | come braire |
mori
I. [v.s.c.]
1. fini s’ veye, tot djåzant d’ ene djin, d’ ene biesse. A ! pôve harbouya ! fåt i k’ i moure di tot çoula.(tchanson “Harbouya”). On sait bén k' tot doet mori on djoû u l' ôte, mins l' pus tård possibe cwand on-z a fwait s' dak (J. Lebois). Mu mame mora ki dj’ esteu co tot ptit (J.M. Lecomte). Lu, el ci k' ît ståré so l' paxhi, el sôdård ki moreut, c' esteut on Boche (Willy Bal). Loukîz a: crever, peri, dihoter, calpeter, passer, påmer, si stårer so s’ dos, si leyî raler, fé des xhenes ås stoeles, awè s’ daye, fé l’ cotournea, lever l’ peton, fé s’ dierinne båye, fé s' dierinne bårtele, fé si dierinne maladeye, fé ses dierinnes å passaedje, cråxhî ses botes, aveur ses cénk croes. F. "mourir, décéder". >> fé mori: touwer. Loukîz a : zigouyî, dizindjner, schafyî, sipater, xhorbi, rinetyî, netyî, schover, schovter. >> Vos m’ froz mori ! dijheye d’ ene mame a des hodåves efants. >> mori di s’ bele moirt: mori sins maladeye. F. "mourir de mort naturelle". >> esse po mori: esse vî. Asteure k' on-z est po mori, on n' a pus a royi, a s' ragranci (A. Laloux). On dit eto : sinte li sapén, fé ses pakets, rashonner. F. "être sur le point de mourir". >> Li ci k' a del saedje° e s' corti ni pout mori.
2. souwer, tot djåzant d’ ene plante, d’ ene coxhe. Dj’ a m’ rôzî ki mourt. Loukîz a: setchi, souwer evoye.
3. ni pus esse sintou, tot djåzant d’ on mimbe. Dj’ a l’ bresse ki mourt.
4. disparexhe, fini, esse rovyî (tot djåzant d’ ene sacwè). >> Cwand l’ passé n’ mourt nén: tite d’ ene pîce di teyåte da Marcelle Martin.
II. [v.c.n.d.] mori après, mori d' eveye di, mori d' eveye après djéryî après. Loukîz a : aveur li misse di, djéryî, péyî, bédiver, lamer, rimer, teguer après.
Codjowaedje ås erî-tins
Ås erî-tins, « mori » si codjowe avou l’ aidant viebe « aveur » :
- Il a morou tot djonne.
- Dj’ åreu bén morou d’ fwin ! (a ratinde ki t’ m’ apoites li marinde)
Mins l’ addjectif « moirt » si pout eployî avou l’ viebe « esse »
- Neni, i n’ vike pus, il est moirt.
- Asteure ki les deus parints sont moirts, i fåt bén k’ i tire si plan tot seu.
Insi, li ratournaedje do francès « il est mort » est dobe :
- Il a morou (ayir, do magnant må)
si on djåze di l’ accion
- Il est moirt (et ramoirt)
si on cåze del situwåcion
Etimolodjeye et tcherpetaedje
- mora
- cawete -a
- moråjhe
- cawete -åjhe
- morance
- cawete -ance, 1998
Parintaedje
Disfondowes
- mori
- mori, moru (dji moûr, dju mûr), mouru.
- moråjhe
- morauje, morauhe, morâhe, moran.ye.