cougnî : Diferince etur modêyes
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Roye 1: | Roye 1: | ||
{{ |
{{Omonimeye}} |
||
=={{=wa=}}== |
|||
{{==Et1|Walon 1}} |
|||
<FONT COLOR="#ff0000"><B>cougnî 1</B></FONT> [v.c.] |
|||
<B>1.</B> fé moussî, tot bouxhant dsu. <I>Cougnîz mu on crampon dins ç' på la.</I> <I>Les houyeus cougnèt des bos et des ablos po-z espaitchî l' taeye di bodjî</I> (L. Marcelle). rl a: [[Motî:tchôkî|tchôkî]], [[Motî:herer|herer]], [[Motî:sititchî|sititchî]], [[Motî:bôrer|bôrer]]. <span lang=fr>F. enfoncer, introduire.</span> |
|||
<FONT COLOR="#0000ff">>> cougnî dins l' tiesse</FONT>; u: <FONT COLOR="#0000ff">li cougnî ki:</FONT> fé comprinde (ki). <I>On n' lyi sait cougnî ça dins s' tiesse.</I> <I>Ci-la, i nos l' aveut cougnî sacwants côps ki l' sint Nicolai, c' esteut ene emantcheure po fé tni påjhires on moes d' astok</I> (J.L. Fauconnier). <span lang=fr>F. faire comprendre, persuader, enfoncer dans le crâne, convaincre, suggérer.</span> |
|||
<B>2.</B> fé tni comifåt avou des [[Motî:cougnet|cougnets]]. <I>Dj' alans cougnî ces stançons la po k' i n' bodjénxhe nén.</I> <I>Dj' a cougnî l' mantche do mårtea</I> (ramexhné pa M. Francard). <span lang=fr>F. coincer, caler, assujettir.</span> |
|||
Etimolodjeye: viebe fwait sol bodje "[[Motî:cougne|cougne]]" (cougnet). |
|||
| <FONT COLOR="#ff0000"><B>cougnî</B></FONT>, |
|||
<FONT COLOR="#ff0000"><B>cougneye</B></FONT> |
|||
<B>I.</B> [addj. & o.f.n.] onk (ene) on pô drole (come s' on lyi åreut bouxhî so s' tiesse). rl a: [[Motî:dimey-cougnî|dimey-cougnî]]. |
|||
<B>II.</B> [n.dj.] no d' famile di Walonreye, e F. <span lang=fr>Cougnet, Coeugniet, Cogné, Cognet, Cognez</span>. |
|||
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">cougnî</FONT>, cougni, cougné, cougnè, cogné, cognè</span>. |
|||
Etimolodjeye: pårticipe erirece di "cougnî (1)" |
|||
{{==Et2|Walon 2}} |
|||
<FONT COLOR="#ff0000"><B>cougnî 2</B></FONT> ([[Codjowaedje lodjî|codjowaedje]]) (må-aclevé) |
|||
<B>I.</B> [v.c.] |
|||
<B>1.</B> fé l' amour a (ene feme). <I>Ele si lait cougnî pa tertos.</I> rl a: [[Motî:cayî|cayî]], [[Motî:båjhî|båjhî]], [[Motî:arindjî|arindjî]]. <span lang=fr>F. posséder, coïter, baiser.</span> |
|||
<B>2.</B> emantchî, djonde. rl a: [[Motî:gorler|gorler]]. <span lang=fr>F. attraper, duper, baiser.</span> |
|||
<B>II.</B> [v.s.c.] s' acopler. <I>Gn aveut des Flaminds ki vlént aprinde li walon: cwè k' c' est, les troes prumîs mots? et mi responde: boere, magnî, cougnî</I> (ramexhné pa L. Mahin). <span lang=fr>F. baiser, copuler, forniquer.</span> |
|||
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">cougnî</FONT>, couni, cougner, cougnè</span>. |
|||
Etimolodjeye: sitindaedje di sinse di [[Motî:cougnî 1|cougnî (1)]]. |
|||
{{==Reu}} |
{{==Reu}} |
||
#{{rato}}Li ci ki magne bén cougne bén{{/rato}} dijhêye po ecoraedjî (èn ome) a magnî. |
#{{rato}}Li ci ki magne bén cougne bén{{/rato}} dijhêye po ecoraedjî (èn ome) a magnî. |
||
{{==Pa}} |
|||
* [[cougnaedje]], [[cougneu]] |
|||
* [[ricougnî]] |
|||
{{==Si}} |
|||
* [[emantchî]], [[eboesner]], [[rafûler]] |
|||
Modêye do 5 decimbe 2013 à 17:36
Walon
cougnî 1 [v.c.]
1. fé moussî, tot bouxhant dsu. Cougnîz mu on crampon dins ç' på la. Les houyeus cougnèt des bos et des ablos po-z espaitchî l' taeye di bodjî (L. Marcelle). rl a: tchôkî, herer, sititchî, bôrer. F. enfoncer, introduire. >> cougnî dins l' tiesse; u: li cougnî ki: fé comprinde (ki). On n' lyi sait cougnî ça dins s' tiesse. Ci-la, i nos l' aveut cougnî sacwants côps ki l' sint Nicolai, c' esteut ene emantcheure po fé tni påjhires on moes d' astok (J.L. Fauconnier). F. faire comprendre, persuader, enfoncer dans le crâne, convaincre, suggérer.
2. fé tni comifåt avou des cougnets. Dj' alans cougnî ces stançons la po k' i n' bodjénxhe nén. Dj' a cougnî l' mantche do mårtea (ramexhné pa M. Francard). F. coincer, caler, assujettir.
Etimolodjeye: viebe fwait sol bodje "cougne" (cougnet).
| cougnî, cougneye
I. [addj. & o.f.n.] onk (ene) on pô drole (come s' on lyi åreut bouxhî so s' tiesse). rl a: dimey-cougnî.
II. [n.dj.] no d' famile di Walonreye, e F. Cougnet, Coeugniet, Cogné, Cognet, Cognez.
Disfondowes: cougnî, cougni, cougné, cougnè, cogné, cognè.
Etimolodjeye: pårticipe erirece di "cougnî (1)"
cougnî 2 (codjowaedje) (må-aclevé)
I. [v.c.]
1. fé l' amour a (ene feme). Ele si lait cougnî pa tertos. rl a: cayî, båjhî, arindjî. F. posséder, coïter, baiser.
2. emantchî, djonde. rl a: gorler. F. attraper, duper, baiser.
II. [v.s.c.] s' acopler. Gn aveut des Flaminds ki vlént aprinde li walon: cwè k' c' est, les troes prumîs mots? et mi responde: boere, magnî, cougnî (ramexhné pa L. Mahin). F. baiser, copuler, forniquer.
Disfondowes: cougnî, couni, cougner, cougnè.
Etimolodjeye: sitindaedje di sinse di cougnî (1).
Ratourneures
- Li ci ki magne bén cougne bén dijhêye po ecoraedjî (èn ome) a magnî.