el : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 29 djulete 2014 à 17:51

Li modele {{Omonimeye}} ni pout esse eployî ki dvins l’ espåces di lomaedje Motyince.

Modele:1pî

Walon

Modele:==Et1

**Dobès rfondowes**
el		li

Tayon-bodje latén «ille» (ci-ci).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɛl/ /il/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/
Ricepeures : Modele:n-rc

Modele:===År

	singulî	pluriyal
omrin	li / el / l'	les / ls
femrin	li / el / l'	les / ls

el omrin et femrin

definixhant årtike, omrin et femrin, avou ene divanceye voyale, metou divant ene cossoune, a l' atake ou dirî ene cossoune.
El vatche amoenne ès vea; ohé ohé å long do ri, el vatche amoenne ès vea (tchanson d' efant).

El vea assaetche el tchén; ohé ohé å long do ri, el vea assaetche el tchén (tchanson d' efant).

Ortografeyes

Modele:==Lka-or

Ratournaedjes

±

Loukîz a : li

Espagnol : el ^(es) omrin, la ^(fr) femrin
Francès : le ^(fr) omrin, la ^(fr) femrin

Modele:==PDjC

**Alofômes**
divant l’ viebe	li / el
dirî l’ viebe	lu
sipotchaedje (padvant ou padrî)	l'

el

(omrin et femrin ) prono del troejhinme djin, omrin u femrin, avou ene divanceye voyale, droet complemint metou divant on viebe ki cmince pa ene cossoune eyet a l' atake dirî ene cossoune (dierin son do mot di dvant); (2) al tiesse del fråze
Djîle aveut stî s' providince; ossu, divins totes ses poennes, elle el voeyeut todi avou ricnoxhance, ariver e s' måjhone Modele:JBah 127)

Sipårdaedje

w. do Coûtchant, w. do Levant

Ratournaedjes

±

Loukîz a : li#Prono d' djin coplemint

Espagnol : le ^(es) omrin, la ^(fr) femrin
Francès : le ^(fr) omrin, la ^(fr) femrin

Modele:==Et2

**Dobès rfondowes**
el		e l'

Etroclaedje di : "e" + "li" (divant on femrin sustantif); etroclaedje dedja scrît dins l' vî walon (1250); li riscôpaedje dizo ortografeye "e l' " est pus novea (1900).

Modele:==EAr

	singulî	pluriyal
omrin	el / e l' (divant voyale)	ezès
femrin	e / e l'	ezès

el femrin

dins li, divins li (divant on no femrin ki cmince pa ene cossoune).
Dji voe kécfeye des cis - ki sont ritches... et pice-crosse - Trimer, greter, spågnî tant k' i moussexhe el fosse (Edouard Remouchamps, divins [[w:Tåtî l' perikî (teyåte)|Tåtî l' perikî).

Li France ! Li France ! Avinne, c’ est a ene pixheye del Beldjike. Et del Beldjike, vos estoz totsurade el Holande ou e l’ Almagne. Pår el Daenmåtche ou el Pologne Modele:LMtch

Mots d’ aplacaedje

Ratournaedjes

± divins li + femrin no

Almand : in ^(de) der ^(de)
Inglès : in ^(en) the; in ^(fr) (divant des nos d' payis)
Espagnol : en ^(es) la; en ^(fr) (divant des nos d' payis)
Francès : dans ^(fr) la; en ^(fr) (divant des nos d' payis)
Neyerlandès : in ^(nl) de; in ^(fr) (divant des nos d' payis)

@@ Roye 4: / Roye 4: @@
 {{==Et1|Walon 1}}
-{{Lka-et|li}}
 {{-drif-|li}}
+{{Bdjla}} «[[ille]]» (ci-ci).
 {{==Pr}}
@@ Roye 15: / Roye 14: @@
 {{===År}}
+{{-przwa-|[[li]] / [[el]] / [[l']]|[[les]] / [[ls]]|[[li]] / [[el]] / [[l']]|[[les]] / [[ls]]}}
 {{np}} {{o&f-prz}}
-# definixhant årtike, omrin et femrin, avou ene divanceye voyale.
+# definixhant årtike, omrin et femrin, avou ene divanceye voyale, metou divant ene cossoune, a l' atake ou dirî ene cossoune.
-#:'''''El''' vatche, '''el''' torea.
+#:'''''El''' vatche amoenne ès vea; ohé ohé å long do ri, {{np3}} vatche amoenne ès vea ''(tchanson d' efant).
+#:'''''El''' vea assaetche {{np3}} tchén; ohé ohé å long do ri, {{np3}} vea assaetche {{np3}} tchén ''(tchanson d' efant).
-{{==Sp}}
-{{WC}}
+{{==Or}}
+{{==Lka-or|li}}
 {{==Ra}}
@@ Roye 29: / Roye 31: @@
 }}
-{{==Et2|Walon 2}}
+{{==PDjC}}
+{{-pdjwa-|[[li]] / [[el]]|[[lu]]|[[l']]}}
+{{np}}
+# ({{o&f-pr}}) prono del troejhinme djin, omrin u femrin, avou ene divanceye voyale, droet complemint metou divant on [[viebe]] ki cmince pa ene [[cossoune]] eyet a l' atake dirî ene cossoune (dierin son do mot di dvant); (2) al tiesse del fråze
+#:''Djîle aveut stî s' providince; ossu, divins totes ses poennes, elle {{np3}} voeyeut todi avou ricnoxhance, ariver e s' måjhone {{JBah}} 127)
-{{dal}}
+{{==Sp}}
+{{WC}}, {{WL}}
+{{==Ra}}
-Etimolodjeye: etrocla e + li, femrin; dins li, etroclaedje dedja scrît dins l' ancyin walon (1250); li riscôpaedje dizo ortografeye "e l' " est pus novea (1900).
+{{ratour|± {{Lka}} [[li#Prono d' djin coplemint]]
+|fr= {{t+|fr|le}} {{o}}, {{t+|fr|la}} {{f}}
+|es= {{t+|es|le}} {{o}}, {{t+|fr|la}} {{f}}
+|
+}}
+{{==Et2|Walon 2}}
-<FONT color=#ff0000><B>el 2</B></FONT> [divancete etroclêye] e li (dins li): etrocla del divancete "[[Motî:e|e]]" + definixhant årtike "[[Motî:li|li]]" divant on no femrin ki cmince pa ene cossoune. Les deus scrijhaedjes (el, e l' ) sont-st acceptés. <i>Dji voe kécfeye des cis - ki sont ritches... et pice-crosse - Trimer, greter, spågnî tant k' i moussexhe el fosse</i> ([[E. Remouchamps]]).
+{{-drif-|e l'}}
-#:''Li France ! Li France ! Avinne, c’ est a ene pixheye del Beldjike. Et del Beldjike, vos estoz totsurade {{np3}} Holande ou e l’ Almagne. Pår {{np3}} Daenmåtche ou {{np3}} Pologne {{LMtch}}
+{{Etr}} "[[e]]" + "[[li#Årtike|li]]" (divant on femrin sustantif); etroclaedje dedja scrît dins l' vî walon (1250); li riscôpaedje dizo ortografeye "e l' " est pus novea (1900).
-{{==Et3|Walon 3}}
+{{==EAr}}
+{{przwa|[[el]] / [[e l']] {{dV}}|[[ezès]]|[[e]] / [[e l']]|[[ezès]]}}
+{{np}} {{f}}
-prono droet coplemint (= li)
+# [[dins]] li, [[divins]] li (divant on no femrin ki cmince pa ene cossoune).
+#:''Dji voe kécfeye des cis - ki sont ritches... et pice-crosse - Trimer, greter, spågnî tant k' i moussexhe {{np3}} fosse ''([[w:Edouard Remouchamps|Edouard Remouchamps]], divins [[w:Tåtî l' perikî (teyåte)|Tåtî l' perikî).
-#:''Djîle aveut stî s' providince; ossu, divins totes ses poennes, elle {{np3}} voeyeut todi avou ricnoxhance, ariver e s' måjhone {{JBah}} 127)
+#:''Li France ! Li France ! Avinne, c’ est a ene pixheye del Beldjike. Et del Beldjike, vos estoz totsurade {{np3}} Holande ou '''e l’ '''Almagne. Pår {{np3}} Daenmåtche ou {{np3}} Pologne {{LMtch}}
+{{==A}}
+* [[crope-el-coulêye]]
+* [[Måtche-el-Fåmene]], [[Boussu-el-Fagne]], [[Sint-Djåke-el-Galice]]
+{{==Ra}}
+{{ratour|± divins li + femrin no
+|fr= {{t+|fr|dans}} la; {{t+|fr|en}} ''(divant des nos d' payis)''
+|en= {{t+|en|in}} the; {{t+|fr|in}} ''(divant des nos d' payis)''
+|nl= {{t+|nl|in}} de; {{t+|fr|in}} ''(divant des nos d' payis)''
+|de= {{t+|de|in}} {{t+|de|der}}
+|es= {{t+|es|en}} la; {{t+|fr|en}} ''(divant des nos d' payis)''
+|
+}}
 [[ar:el]]