alaedje : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 26 nôvimbe 2016 à 17:47

Walon

Etimolodjeye

Do viebe «aler», Modele:caw-aedje

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.laʧ/ /a.laːʧ/ (betchfessî ae)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.lɛt͡ʃ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
Ricepeures : a·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
alaedje	alaedjes

alaedje omrin

no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «aler».
I vneut raconter a s’ mere tos les ptits alaedjes del samwinne Modele:JCal

Vos veyoz, mes efants : c’ est çoula, l’ alaedje do monde", di-st ele li cane e rawijhant s’ betch Modele:LHen (ratournant H.C. Andersen).
kiminçmint d' on mouvmint.
L' alaedje est dné: sins s' pus honti, tot l' monde s' eploye, Et les tchansons s' enairixhèt come des fuzêyes Modele:HSim

Ratourneures

si mete e-n alaedje

2. (pus stroetmint) manire ki l’ veye va dins ene metowe kiminålté d’ djins. El plaece di dire biesmint « bondjoû » come asteure, c' esteut l' alaedje, dinltins, di dire ene pitite fråze di circonstance (Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece). Åré, c' esteut eto li vî alaedje e l' Årdene, divinltins, todi (L. Mahin).

Ratourneures

alaedje a gayet, a bok, a berå a måye tchôde d’ ene vatche, ene gade, ene berbis, tolminme ké frumele. F. "chaleurs". alaedje ås comeres hantaedje. F. "fréquentation amoureuse".

Sinonimeye

(grand mouvmint) : dalaedje
(manire ki l’ veye va) : uzaedje, uzance, dujhance, abitude, rotene.

Pwaire minimom

halaedje (saetchaedje d' on batea avou des tchvås)

Ratournaedjes

± no d' fijhaedje di "aler"

Francès : fonctionnement ^(fr), marche ^(fr), faits ^(fr) pluriyal, évènements ^(fr) pluriyal

± kiminçmint d' on mouvmint

Francès : mise en route ^(fr), mise en branle ^(fr), commencement ^(fr), début ^(fr),

± manire ki l’ veye va

Arabe : taqâlîd =‎ تقاليد ^(ar) = تَقاليد ^(ar)
Arabe marokin : 3ada =‎ عادة; qaida =‎ قايدة
Almand : Gewohnheit ^(de)
Inglès : habit ^(en), custom ^(en), tradition ^(en)
Espagnol : costumbre ^(es)
Francès : habitude ^(fr), coutume ^(fr), usage ^(fr), tradition ^(fr)
Neyerlandès : gewoonte ^(nl), traditie ^(nl)

@@ Roye 9: / Roye 9: @@
 ** {{pzc}} {{AFE|/a.lɛʧ/}} {{pzc0}}
 * [[ricepeure|Ricepeures]] : a·laedje
 {{==Su}}
 {{-suwa-S}}
 {{np}} {{o}}
+# {{Fijh}}  «[[aler]]».
+#:''I vneut raconter a s’ mere tos les ptits {{np3s}} del samwinne {{JCal}}
+#:''Vos veyoz, mes efants : c’ est çoula, l’ {{np3}} do monde", di-st ele li cane e rawijhant s’ betch {{LHen}} (ratournant [[w:H.C. Andersen|H.C. Andersen]]).
+# kiminçmint d' on mouvmint.
+#:'' L' alaedje est dné: sins s' pus honti, tot l' monde s' eploye, Et les tchansons s' enairixhèt come des fuzêyes {{HSim}}
-{{dal}}
+{{==Reu}}
+#[[si mete e-n alaedje]]
-<B>1.</B> no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe « [[aler]] » <I>I vneut raconter a s’ mere tous les ptits alaedjes del samwinne </I>([[J. Calozet]]). <I>Vos veyoz, mes efants : c’ est çoula, l’ alaedje do monde", di-st ele li cane e rawijhant s’ betch </I>([[Andersen]], ratourné pa [[L. Hendschel]]). Loukîz a : dalaedje. <span lang=fr>F. " fonctionnement, marche, faits, évènements".</span>
-{{rato}}si mete en alaedje{{/rato}} kimincî a roter. <I>End a ossu des ôtes k' ont tot on waxhelmint, ene botaye di cur, on mesplî, des instrumints ki s' metèt-st en alaedje pa les tiers et voyes po vni disk' a sint Rok </I>([[L. Lagauche]]). <I>Et i s' a rmetou en alaedje sol pazea, sins ddja dire arvey ni rén </I>([[L. Hendschel]]). <I>Dji vôreu tant serer mes ouys et m' essocter, po n' mi dispierter ki la k' l' ivier s' årè metou en alaedje podbon </I>([[P.H. Thomsin]]). Loukîz a : [[ataker]], si mete en [[erote]].
-#:'' L' alaedje est dné: sins s' pus honti, tot l' monde s' eploye, Et les tchansons s' enairixhèt come des fuzêyes {{HSim}}
 <B>2.</B> (pus stroetmint) manire ki l’ veye va dins ene metowe kiminålté d’ djins. <I>El plaece di dire biesmint « bondjoû » come asteure, c' esteut l' alaedje, dinltins, di dire ene pitite fråze di circonstance </I>([[Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece]]). <I>Åré, c' esteut eto li vî alaedje e l' Årdene, divinltins, todi </I>([[L. Mahin]]).
@@ Roye 37: / Roye 39: @@
 {{==Ra}}
 {{ratour|± no d' fijhaedje di "aler"
-|fr= {{t+|fr|mise en route}}, {{t+|fr|mise en branle}}, {{t+|fr|commencement}}, {{t+|fr|début}}
+|fr= {{t+|fr|fonctionnement}}, {{t+|fr|marche}}, {{t+|fr|faits}} {{plu}}, {{t+|fr|évènements}} {{plu}}
+|
+}}
+{{ratour|± kiminçmint d' on mouvmint
+|fr= {{t+|fr|mise en route}}, {{t+|fr|mise en branle}}, {{t+|fr|commencement}}, {{t+|fr|début}},
 |
 }}