båshele

Walon

Sustantif

båshele femrin

1. femrinne djin, tins di si efance.

   Les båsheles n' alént nén a scole avou les valets

2. feye (femrinne djin veyowe eneviè ses parints).

   I courtize avou l' båshele då Djan d' Lavervå.

Sinonimeye

• (femrinne djin, tins di si efance) : crapåde, glawene, gamene, maraye, dîne
• (amiståvmint) : tchîpete, tchîproûle, tchawete, craeye, craeyete, crabaye, mazete, pierote, tchicote, tchamarete, djåzrene; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17 36 (ey eto al 37).

Ratournaedjes

± efant di seke femrin

• Arabe : bint =‎ بنْت ^(ar) = بِنْت ^(ar), fatâa =‎ فتاة ^(ar) = فَتاة ^(ar)
• Arabe marokin : bent =‎ بنت = بنْت; derreya =‎ درّية
• Almand : Mädchen ^(de)
• Inglès : girl ^(en)
• Espagnol : niña ^(es), muchacha ^(es), chica ^(es) (djonne feye)
• Francès : fille ^(fr)
• Neyerlandès : meisje ^(nl)

± femrinne djin dischindante d' ene ôte Loukîz a : feye