avatchi : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 24 setimbe 2017 à 20:34

Walon

Etimolodjeye

Viebe fwait sol bodje "vatche", avou l’ betchete « a- » des viebes, avou adoûcixhaedje del cossoune (imådje del pote kel vatche leye cwand ele si coûtche dins del grande yebe).^[1]

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
- prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
Aroke avou l’ modele Ric : li mot dins l’ ricepeure avadjî est diferin do tite avatchi.

Modele:==Vi

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	avadje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	avadjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	avadjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	avadjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	avadjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	avadjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	avadje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	avadjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

avatchi (viebe å coplemint)

rabaxhî.
Cwand qu'on-z aplanit, on-z-avadje d' on costé et on-z implit d' l' ôte. (Motî d' Faimonveye)
fé toumer.
Li vatche m' a avadjî dzor leye. (Motî d' Bastogne)
fé flaxhî (tot cåzant di l' air, del plouve so les dinrêyes.
Li walêye a avadjî tos les grins. (Motî d' Faimonveye)
distrure.
Les manifestants ont avadjî tot l' magazin.

Sinonimeye

Ortografeyes

Ratournaedjes

± rabaxhî

Francès : abaisser ^(fr)

± fé toumer

Francès : renverser ^(fr), culbuter ^(fr)

± fé flaxhî

Francès : verser ^(fr)

± distrure

Francès : détruire ^(fr)

Modele:==Addj

	singulî	pluriyal
omrin	avadjî	avadjîs
femrin	avadjeye	avadjeyes

avatchi come addjectif djondrece, metou purade divant l' no

rabaxhî, flaxhî.
Les avoennes sont tot avadjeyes.

Cand l’ moye di four est avadjeye, on-z î mete on budea. (ramexhné pa J. Boulard)
sins coraedje, sins alant, clawé so plaece.
Li gamene esteut dmorowe avadjeye divant l’ machine a cafè k' ele vineut di spiyî.

Modele:==Pa

ravadjî

Sinonimeye

Ratournaedjes

± rabaxhî, flaxhî

Francès : tassé ^(fr), versé ^(fr)

± sins coraedje, sins alant, clawé so plaece

Francès : avachi ^(fr), cloué ^(fr), pétrifié ^(fr), prostré ^(fr)

Sourdants

↑ FEW 14, 103b-104a, rahoukî dins l' Motî d' Bastogne.

[1] FEW 14, 103b-104a, rahoukî dins l' Motî d' Bastogne.

[1]

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
+=={{=wa=}}==
-<FONT COLOR="#ff0000"><B>avadjî</B></FONT> ([[Codjowaedje waitî|codjowaedje]] [v.c.]
+{{==E}}
-<B>1.</B> [[rabaxhî]]. <I>Cwand qu'on-z aplanit, on-z-avadje d' on costé et on-z implit d' l' ôte </I>([[Motî d' Faimonveye]]). <span lang=fr>F. abaisser.</span>
+Viebe fwait sol bodje "[[vatche]]", {{be-a}}, avou adoûcixhaedje del cossoune (imådje del [[pote]] kel vatche leye cwand ele si coûtche dins del grande yebe).<ref>[[Motî etimolodjike da von Wartburg|FEW]] '''14''', 103b-104a, rahoukî dins l' [[Motî d' Bastogne]].</ref>
+{{==Pr}}
-<B>2.</B> fé [[toumer]]. <I>Li vatche m' a avadjî dzor leye </I>([[Motî d' Bastogne]]). On dit eto : [[stårer]], [[berôder]]. <span lang=fr>F. renverser, culbuter.</span>
+* {{WAFE}}
+** {{prcoi}} {{AFE|...}}
+** {{pzc}} {{AFE|...}}
+* {{Ric|a.va.djî}}
+{{==Vi}}
-<B>3.</B> fé [[flaxhî]] (tot cåzant di l' air, del plouve so les dinrêyes. <I>Li walêye a avadjî tos les grins.</I>([[Motî d' Faimonveye]]). <span lang=fr>F. verser.</span>
+{{-cowait-|avadj}}
+{{np}} {{vc}}
-<B>4.</B> [[distrure]]. <I>Les manifestants ont avadjî tot l' magazin.</I> <span lang=fr>F. détruire.</span>
+# [[rabaxhî]].
+#: ''Cwand qu'on-z aplanit, on-z-'''avadje''' d' on costé et on-z implit d' l' ôte.'' ([[Motî d' Faimonveye]])
+# fé [[toumer]].
+#: ''Li vatche m' a '''avadjî''' dzor leye.'' ([[Motî d' Bastogne]])
+# fé [[flaxhî]] (tot cåzant di l' air, del plouve so les dinrêyes.
+#: ''Li walêye a '''avadjî''' tos les grins.'' ([[Motî d' Faimonveye]])
+# [[distrure]].
+#: ''Les manifestants ont '''avadjî''' tot l' magazin.''
+{{==Si}}
-Etimolodjeye : viebe fwait sol bodje "vatche", [[betchete a]], avou adoûcixhaedje del [[cossoune]] (imådje del [[pote]] kel vatche leye cwand ele si coûtche dins del grande yebe).  <ref>[[Motî etimolodjike da von Wartburg|FEW]] <B>14</B>, 103b-104a, rahoukî dins l' [[Motî d' Bastogne]].</ref>
+* [[stårer]]
+* [[berôder]]
+{{==Or}}
-| <FONT COLOR="#ff0000"><B>avadjî</B></FONT>,
+<!--{{t-copete}}
-<FONT COLOR="#ff0000"><B>avadjeye</B></FONT> [addj. purade padvant]
+...
+{{t-dizo}}-->
+{{ôs}}
+{{==Ra}}
-<B>1.</B> rabaxhî, flaxhî. <I>Les avoennes sont tot avadjeyes.</I> <I> Cand l’ moye di four est avadjeye, on-z î mete on budea </I>([[ramexhné pa [[J. Boulard]]). <span lang=fr>F. tassé, versé.</span>
+{{ratour|± rabaxhî
+|fr= {{t+|fr|abaisser}}
+}}
+{{ratour|± fé toumer
+|fr= {{t+|fr|renverser}}, {{t+|fr|culbuter}}
+}}
+{{ratour|± fé flaxhî
+|fr= {{t+|fr|verser}}
+}}
+{{ratour|± distrure
+|fr= {{t+|fr|détruire}}
+}}
+{{==Addj}}
-<B>2.</B> sins coraedje, sins alant, clawé so plaece. <I>Li gamene esteut dmorowe avadjeye divant l’ machine a cafè k' ele vineut di spiyî.</I> On dit eto : [[fayé]], [[saké]], [[cacame]], [[aflaxhî]]. <span lang=fr>F. avachi, cloué, pétrifié, prostré.</span>
+{{-suwa-î|avadj}}
+{{np}} {{a-pdv}}
+# rabaxhî, flaxhî.
+#: ''Les avoennes sont tot '''avadjeyes'''.''
+#: ''Cand l’ moye di four est '''avadjeye''', on-z î mete on budea.'' (ramexhné pa [[J. Boulard]])
+# sins coraedje, sins alant, clawé so plaece.
+#: ''Li gamene esteut dmorowe '''avadjeye''' divant l’ machine a cafè k' ele vineut di spiyî.''
+{{==Pa}}
-Parintêye :
 * [[ravadjî]]
+{{==Si}}
+* [[fayé]]
+* [[saké]]
+* [[cacame]]
+* [[aflaxhî]]
+{{==Ra}}
-----
+{{ratour|± rabaxhî, flaxhî
-[[flaxhaedje|Dipus d' racsegnes so l' avadjaedje des dinrêyes]]
+|fr= {{t+|fr|tassé}}, {{t+|fr|versé}}
+}}
+{{ratour|± sins coraedje, sins alant, clawé so plaece
+|fr= {{t+|fr|avachi}}, {{t+|fr|cloué}}, {{t+|fr|pétrifié}}, {{t+|fr|prostré}}
+}}
+{{==S}}
-== Sourdants ==
 <References/>