coloûte : Diferince etur modêyes

Èn årtike di Wiccionaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Diferinces des candjmints di dvantDiferinces des candjmints shuvants →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Lucyin (copiner | contribouwaedjes)
Manaedjeus
118 536 modifications
Aucun résumé des modifications
m coridjaedje côde do picård
Roye 1: Roye 1:
=={{=wa=}}==
== {{L|wa}} ==


=== {{H|etimolodjeye}} ===
⚫
{{==E}}
{{Bdjla|colubra}} (sierpint, coloûte frumele), {{çdom}} {{caw|oûte|s}}
{{Bdjla|colubra}} (sierpint, coloûte frumele), {{çdom}} {{caw|oûte|s}}


{{==Pr}}
=== {{H|Pr}} ===
* {{WAFE}}
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} {{AFE|kɔ.luːt|ku.luːt|kɔ.luːf|ku.luːf|kɔ.lyːf|ku.lyːf|kul.jəf|kɔ.lɔw|ka.lɔw}} {{miers}} '''8''' 95; {{36pr}}
** {{prcoi}} {{AFE|kɔ.luːt|ku.luːt|kɔ.luːf|ku.luːf|kɔ.lyːf|ku.lyːf|kul.jəf|kɔ.lɔw|ka.lɔw}} {{miers}} '''8''' 95; {{36pr}}
Roye 10: Roye 10:
* {{Ric|co·loûte}}
* {{Ric|co·loûte}}


{{==Su}}
=== {{H|Su}} ===
{{-suwa-S}}
{{-suwa-S}}
{{np}} {{f}}
{{~}} {{f}}
# {{bies}} [[cropante biesse]] ki n' a nou velin (årvier del vipere).
# {{bies}} [[cropante biesse]] ki n' a nou velin (årvier del vipere).
#:''Nosse vatche dene do sonk; c' est ene {{np3}} ki l' a teté {{MoGi}}
#:''Nosse vatche dene do sonk; c' est ene {{~}} ki l' a teté {{MoGi}}
#:''Dins les cåves des rwenes, i n a co des {{np3s}} {{MoEL}}
#:''Dins les cåves des rwenes, i n a co des {{~s}} {{MoEL}}
#:''Li {{np3}} bize foû des craeyes do meur {{MoGi}}
#:''Li {{~}} bize foû des craeyes do meur {{MoGi}}
#:''Li {{np3}} si coverene dins les fenaesses tot do long do rixhot {{MoGi}}
#:''Li {{~}} si coverene dins les fenaesses tot do long do rixhot {{MoGi}}
#:''Et dji vos vénreu rabressî et mi rschandi so vos pî-sintes, come ene {{np3}} {{JGui}}
#:''Et dji vos vénreu rabressî et mi rschandi so vos pî-sintes, come ene {{~}} {{JGui}}
#:''El {{np3}} a deus bokets (tiesse et cawe) Nén amiståves po on nuket {{JSch}}
#:''El {{~}} a deus bokets (tiesse et cawe) Nén amiståves po on nuket {{JSch}}
# {{stin}}
# {{stin}}
## [[comere]] ki n' boute waire.
## [[comere]] ki n' boute waire.
## grande mwinre comere.
## grande mwinre comere.


{{==Reu}}
==== {{H|Reu}} ====
#{{rato}}ossu feneyante k' ene {{np3}}{{/rato}} dijhêye d' ene [[nawe]] comere.
#{{rato}}ossu feneyante k' ene {{~}}{{/rato}} dijhêye d' ene [[nawe]] comere.
#{{rato-rim}}si toirtiyî come ene {{np3}}{{/rato}} si cotoide tot; {{ode}} come on [[moulet]].
#{{rato-rim}}si toirtiyî come ene {{~}}{{/rato}} si cotoide tot; {{ode}} come on [[moulet]].
# dins des [[nos d' plaeces]]
# dins des [[nos d' plaeces]]
##{{rato}}Les {{np3s}}{{urato}}El fosse des {{np3s}}{{/rato-npl}} [[do Rou-dlé-Tchålerwè]].
##{{rato}}Les {{~s}}{{urato}}El fosse des {{~s}}{{/rato-npl}} [[do Rou-dlé-Tchålerwè]].
##{{rato}}Li hé del {{np3}}{{/rato-npl}} di [[Tohogne]].
##{{rato}}Li hé del {{~}}{{/rato-npl}} di [[Tohogne]].
# [[nos d' djins]]
# [[nos d' djins]]
##{{rato}}Les Coloûtes{{/rato-ndj}} d' [[Achoufe]], la-minme : les ''Couloûves''.
##{{rato}}Les Coloûtes{{/rato-ndj}} d' [[Achoufe]], la-minme : les ''Couloûves''.


{{==Pa}}
==== {{H|Pa}} ====
* [[coluvrot]], [[coluvé]], [[coluvrine]], [[colevrêye]]
* [[coluvrot]], [[coluvé]], [[coluvrine]], [[colevrêye]]
* [[coloûteus]]
* [[coloûteus]]


{{==A}}
==== {{H|A}} ====
* [[a d' coloûte]]
* [[a d' coloûte]]
* [[coloûte do tchinne]]
* [[coloûte do tchinne]]
Roye 44: Roye 44:
* [[foye di coloûte]], [[fleur di coloûte]]
* [[foye di coloûte]], [[fleur di coloûte]]


{{==Or}}
==== {{H|Or}} ====
{{Orto
{{t-copete}}
⚫
| colouve = E212
{{dFel}}
⚫
| {{=fon}} coloûwe = S38
⚫
* colouve : [[E212]]
⚫
| coloûte = C1, C9, C99, C106, S117
⚫
* {{=fon}} coloûwe : [[S38]]
| coloûde = G208
{{Fel}}
⚫
| couloûte = C8, S17 p. 336.
⚫
* {{C1}}, [[C9]], [[C99]], [[C106]], [[S117]]
* coloûde : [[G208]]
| couloûde = O0, G208
⚫
| coloûve = E21, E34, E212, S0
⚫
* couloûte : [[C8]], [[S17]] p. 336.
⚫
| coleûve = S0
* couloûde : [[O0]], [[G208]]
| colûve = S0, S27, S117
⚫
* coloûve : [[E21]], [[E34]], [[E212]], [[S0]]
| coulûve = S17, S109, S117
⚫
* coleûve : [[S0]]
* colûve : [[S0]], [[S27]], [[S117]]
| couluve = S117
⚫
| colûye = S117
{{t-mitan}}
* coulûve : [[S17]], [[S109]], [[S117]]
| couloûve = O2, S17 p. 204, S117
* couluve : [[S117]]
| coloûbe = S117
⚫
| coulieuve = S24, O2
⚫
* colûye : [[S117]]
⚫
| couliève = O3
* couloûve : [[O2]], [[S17]] p. 204, [[S117]]
⚫
| coulwève = O3
* coloûbe : [[S117]]
⚫
| colowe = E1
⚫
* coulieuve : [[S24]], [[O2]]
⚫
| coloûwe = S117
⚫
* couliève : [[O3]]
⚫
| calowe = E1
⚫
* coulwève : [[O3]]
|- = O100, R13
⚫
* colowe : [[E1]]
}}
⚫
* coloûwe : [[S117]]
⚫
{{ôs}}
⚫
* calowe : [[E1]]
{{t-dizo}}
{{ôs}} {{mnd}} [[O100]], {{R13-}}


{{==Ra}}
==== {{H|Ra}} ====
{{ratour|biesse
{{ratour|biesse
|fr= {{t+|fr|couleuvre}}
|fr= {{t+|fr|couleuvre}}
Roye 80: Roye 78:
|scn= {{t+|scn|culovra}}
|scn= {{t+|scn|culovra}}
|log= [[coulieuve]]
|log= [[coulieuve]]
|pic= [[couleuve]]
|pcd= {{t+|pcd|couleuve}}
|
|
}}
}}


{{==VE}}
=== {{H|VE}} ===
{{wp|coloûte}}
{{wp|coloûte}}

Modêye do 11 may 2018 à 15:09

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « colubra » (sierpint, coloûte frumele), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -oûte »

Prononçaedje

Sustantif

singulî pluriyal
coloûte coloûtes

coloûte femrin

  1. (no d’ biesse) cropante biesse ki n' a nou velin (årvier del vipere).
    Nosse vatche dene do sonk; c' est ene coloûte ki l' a teté Modele:MoGi
    Dins les cåves des rwenes, i n a co des coloûtes Modele:MoEL
    Li coloûte bize foû des craeyes do meur Modele:MoGi
    Li coloûte si coverene dins les fenaesses tot do long do rixhot Modele:MoGi
    Et dji vos vénreu rabressî et mi rschandi so vos pî-sintes, come ene coloûte Modele:JGui
    El coloûte a deus bokets (tiesse et cawe) Nén amiståves po on nuket Modele:JSch
  2. (pa stindaedje do sinse)
    1. comere ki n' boute waire.
    2. grande mwinre comere.

Ratourneures

  1. ossu feneyante k' ene coloûte dijhêye d' ene nawe comere.
  2. Modele:rato-rimsi toirtiyî come ene coloûte si cotoide tot; on dit eto : come on moulet.
  3. dins des nos d' plaeces
    1. Les coloûtesModele:uratoEl fosse des coloûtesModele:/rato-npl do Rou-dlé-Tchålerwè.
    2. Li hé del coloûteModele:/rato-npl di Tohogne.
  4. nos d' djins
    1. Les ColoûtesModele:/rato-ndj d' Achoufe, la-minme : les Couloûves.

Parintaedje

Mots d’ aplacaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : O100, R13


Ratournaedjes

Aroke avou l’ modele Ratournaedjes : Li côde do lingaedje « log » n’ est nén rkinoxhou.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike coloûte so Wikipedia

Prin del pådje «https://wa.wiktionary.org/w/index.php?title=coloûte&oldid=222307»