shoflete : Diferince etur modêyes

Aller à la navigation Aller à la recherche
463 octets ajoutés ,  il y a 3 ans
aucun résumé de modification
m (froumaedje -> froumadje)
=={{=L|wa=}}==
 
<gallery>
{{dal}}
File:Feu shoflete.jpg|shoflete ranimant l' feu dins ene sitouve å bwès
File:Shoflete al poure cåde fiesses Walonreye.jpg|viye shoflete al poure
File:61-224-P Joslyn Rifle Cal 69 (14998318761).jpg|shoflete å djibî
</gallery>
 
==={{H|etimolodjeye}}===
{{==E}}
{{V}} «[[shofler]]», {{caw-|ete|s|wa}}
 
==={{H|Pr}}===
<FONT COLOR="#ff0000"><B>shoflete</B></FONT> [f.n.]
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} {{AFE|ʃɔ.'flɛt|sɔ.'flɛt|sɔ.'flat|ʃu.'flɛt}} {{O/OU}}
** {{pzc}} {{AFE|ʃɔ.'flɛt}}
* {{Ric|sho·flete}}
 
==={{H|Su|wa}}===
<B>1.</B> usteye di måjhone, u d'&nbsp;marixhå, fwait d'&nbsp;on cur, di deus manikes, et d'&nbsp;ene pitite buzete, po shofler sol feu po l'&nbsp;ranimer. <I>Il avént ene shoflete et i sprouflént sol feu come des tchvås.</I> {{rato}}mashales a shofletes{{/rato}} grossès mashales. {{rato}}betch a shofletes{{/rato}} betch a picetes.
{{-suwa-S}}
{{~}} {{f}}
# {{ah-ma|wa}} usteye di måjhone, u d' marixhå, fwait d' on cur, di deus manikes, et d' ene pitite buzete, po shofler sol feu po l' resprinde; divinltins, djusse ene longowe buzete di fier k' on shofléve divins
#*Il avént ene {{~}} et i sprouflént sol feu come des tchvås.
#*Li feu s' distind mågré l' {{~}} {{s-rif|PJD}}
# {{djeu|wa}} tube po hiner des boletes (di papî, evnd) å lon, tot shoflant dvins.
#*Dinltins, les gaméns djouwént avou des {{~s}}.
 
{{dal}}
<B>2.</B> longowe buzete di fier k'&nbsp;on shofléve divins po ranimer l'&nbsp;feu. <I>Li feu s'&nbsp;distind mågré l'&nbsp;shoflete</I> ([[P.J. Dosimont]]). {{rato}}masseur [[Mareye]] Shoflete{{/rato}} traitaedje po ene fame saligote ki shofele li seke des omes. <span lang=fr>F. suceuse.</span>
 
<B>3.</B> (stindaedje) tube po hiner des boletes (di papî, evnd) å lon, tot shoflant dvins. <I>Dinltins, les gaméns djouwént avou des shofletes.</I> rl a: [[halbute]]. <span lang=fr>F. sarbacane, canonnière.</span>
 
<B>4.</B> (stindaedje)
<I>a)</I> vî fizik a poure. <span lang=fr>F. tromblon, arquebuse.</span>
<I>b)</I> fizik. <I>Pus, e tapant so ses spales ene grosse camizole di vroû»l, po catchî l'&nbsp; shoflete dismontêye, il aveut ndalè sins moufter</I> ([[G. Pècheur]]). <span lang=fr>F. fusil, carabine.</span>
<I>c)</I> tchedje di plonk di ces fiziks la.
<I>d)</I> côp d'&nbsp; fizik.
<I>e)</I> tchén do fizik.
 
<B>5.</B> craeye pa wice ki l'&nbsp; air shofele. rl a: shofleure. <span lang=fr>F. courant d'air, interstice.</span>
 
<B>6.</B> bouyote ki s' fwait so ene sitindêye bén plate. <I>Vos av' leyî des shofletes dins vosse tapisreye.</I> <I>I n a des shofletes dins l' plafonaedje, dins l' coleur, e vierni</I> ([[J. Coppens]]). rl a: shofleure. <span lang=fr>F. soufflure.</span>
 
<B>7.</B> bouyote ki s'&nbsp; fwait dins ene sacwè ki cû»t (pwin, froumadje, veule). <I>El froumadje fwait des shofletes e rostixhant</I> (J. Coppens).
 
<B>8.</B> bouyote ki s'&nbsp; fwait so ene tchambrayair, si li pneu est crevådé. {{rato}}shoflete so ene artere{{/rato}} bouye ki s'&nbsp; fwait so ene artere, et ki risse di schirer. rl a: anevrisse.
 
<B>69.</B> (mot d' acleveu, d' årtisse) bouyote ki s'&nbsp; fwait soezès enedjonteures, sitindêyeet bénki plate. <I>Vos avn'&nbsp;leyî desfwait shofletesnén dinscleper, vossecopurade tapisreye.</I>ezès <I>I n adjerets des shofletesvîs dins l'&nbsp;plafonaedjetchvås, dinsdivant l'&nbsp;coleur,li edjno des vatches. vierni</I>Nosse ([[J.tchivå Coppens]]).a-st rlatrapé a:des shofleureshofletes.</I> <span lang=fr>F. souffluremolette, vessigon, épanchement articulaire.</span>
 
<B>10.</B> bouyote ki s'&nbsp; fwait dizo l'&nbsp; pea e des plaeces cafroyeyes, u broû»lêyes. <I>Dj'&nbsp; a ene shoflete a m'&nbsp; doet d'&nbsp; awè poirté ås boteas.</I> rl a: clotchete, bouyete. <span lang=fr>F. cloque, ampoule, hygroma.</span> {{rato}}Il a des shofletes padzo ses bresses{{/rato}} i n'&nbsp; vout nén bouter, c'&nbsp; est on nawe. Franwal: ahåyant po: <span lang=fr>il a un poil dans la main</span>.
<B>7.</B> bouyote ki s'&nbsp;fwait dins ene sacwè ki cû»t (pwin, froumadje, veule). <I>El froumadje fwait des shofletes e rostixhant</I> (J. Coppens).
 
<B>11.</B> boûslaedje. <span lang=fr>F. boursouflure.</span> {{rato}}on vizaedje a shofletes{{/rato}} ene figueure gonflêye. <I>Dispus k'&nbsp; i prind del cortizone, il atrape on vizaedje a shofletes.</I> <span lang=fr>F. un visage bouffi.</span>
<B>8.</B> bouyote ki s'&nbsp;fwait so ene tchambrayair, si li pneu est crevådé. {{rato}}shoflete so ene artere{{/rato}} bouye ki s'&nbsp;fwait so ene artere, et ki risse di schirer. rl a: anevrisse.
 
===={{H|Reu}}====
<B>9.</B> (mot d'&nbsp;acleveu, d'&nbsp;årtisse) bouyote ki s'&nbsp;fwait ezès djonteures, et ki n'&nbsp;fwait nén cleper, copurade ezès djerets des vîs tchvås, divant li djno des vatches. <I>Nosse tchivå a-st atrapé des shofletes.</I> <span lang=fr>F. molette, vessigon, épanchement articulaire.</span>
#{{rato}}mashales a shofletes{{/rato}} grossès mashales.
#{{rato}}betch a shoflete{{/rato}} betch a picete.
<B>2.</B> longowe buzete di fier k'&nbsp;on shofléve divins po ranimer l'&nbsp;feu. <I>Li feu s'&nbsp;distind mågré l'&nbsp;shoflete</I> ([[P.J. Dosimont]]). #{{rato}}masseur [[Mareye]] Shoflete{{/rato}} traitaedje po ene fame saligote ki shofele li seke des omes. <span lang=fr>F. suceuse.</span>
 
===={{H|Si}}====
<B>10.</B> bouyote ki s'&nbsp;fwait dizo l'&nbsp;pea e des plaeces cafroyeyes, u broû»lêyes. <I>Dj'&nbsp;a ene shoflete a m'&nbsp;doet d'&nbsp;awè poirté ås boteas.</I> rl a: clotchete, bouyete. <span lang=fr>F. cloque, ampoule, hygroma.</span> {{rato}}Il a des shofletes padzo ses bresses{{/rato}} i n'&nbsp;vout nén bouter, c'&nbsp;est on nawe. Franwal: ahåyant po: <span lang=fr>il a un poil dans la main</span>.
*(usteye po ranime l' feu): [[shofla]]
*(tube po shofler des boletes di papî): [[halbute]], [[bouxhale]]
 
===={{H|Ra}}====
<B>11.</B> boûslaedje. <span lang=fr>F. boursouflure.</span> {{rato}}on vizaedje a shofletes{{/rato}} ene figueure gonflêye. <I>Dispus k'&nbsp;i prind del cortizone, il atrape on vizaedje a shofletes.</I> <span lang=fr>F. un visage bouffi.</span>
{{ratour|± usteye po rfé aler l' feu
|fr= {{t+|fr|soufflet}}
}}
{{ratour|± usteye po hiner des boletes
|fr= {{t+|fr|sarbacane}}, {{t+|fr|canonnière}}
}}
105 267

modifications

Menu d’ naiviaedje