tchimin

Lijhoz l’ årtike tchimin so Wikipedia

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
tchimin	tchmin

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « chemin » (minme sinse), lu-minme d' on tayon-bodje patwès latén «cammīnus», lu-minme d' on tayon-bodje gayel; adon lon-parint avou l' francès «chemin», l' occitan «camin», li catalan «camí», l' itålyin «cammino», li portuguès «caminho», et l' castiyan «camino».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃi.mɛ̃/ /t͡ʃy.mɛ̃/ /t͡ʃɛ.mɛ̃/ /t͡ʃə.mɛ̃/ /t͡ʃi.mẽ/ /t͡ʃi.me/ /t͡ʃə.mɛi/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.41 (fok po «tchmin»).
    • (pa picårdijhaedje) /kɛ.mɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.mɛ̃/
• Ricepeures : tchi·min

Sustantif

singulî	pluriyal
tchimin	tchimins

tchimin omrin

1. voye.
   • Li principå dvwer d' ene comene, c' est d' etertini les tchmins — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • El pire ki toûne est l' long do vî tchmin ki va d' Botonveye a Gonri — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Les tchamps d' påtes sont pelés; des grandès rowes di strin ratindnut d' berôler so les voyes, so les tchmins — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
2. manire d' ariver ene sawice, manire d' adiercî s' côp.
3. (pus stroetmint) (éndjolike) manire d' avni a on metou fitchî, dins on coxhlaedje di ridants et sorridants.

Ratourneures

1. ossu vî k' les tchmins, vî come el tchimin d' Bince, vî come el tchimin d' Mont
2. n' î nén aler pa cwate tchimins
3. kinoxhou come les tchmins
4. tchimin d' comene voye etertinowe del comene, et nén pa l' estat.
5. tchimin do signeur comene (Istwere) voye k' i gn a ki l' signeur k' î pleut passer.
6. Les cwate tchiminsModele:/rato-npl (!!! a-z aveuri)

Parintaedje

• tchiminêye
• tchiminåd

Mots d’ aplacaedje

• bon tchmin, droet tchmin
• tchimin d' fier, tchimin d' halaedje
• tchimin d' croes, tchimin del croes
• tchimin Sint-Djåke
• cwate-tchimins

Sinonimeye

• (tos les sinses) : voye Loukîz a : « voye »

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• chin : (chinrou) (!!! a-z aveuri)

Divant 1900 :

• chimin : E203 ^(lére)
• chumin : E212 ^(lére)
• tchumin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchimin : E1, C1
• kèmin : O3
• tchumin : S0, S117
• tchimén : C106
• tchèmwin : O0
• tchèmin : O0, O3

E rfondou walon :

• tchimwin : (sorwalonde disfindåve)
• tchimin : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tchëmin : Sov

Li mot n’ est nén dins : E165, E200, C18, C62, C65, C101, S40

Ratournaedjes

± voye Loukîz a : voye

• Catalan : camí ^(ca)
• Espagnol : camino ^(es)
• Francès : chemin ^(fr)
• Itålyin : cammino ^(it)
• Occitan : camin ^(oc)
• Picård : kèmin ^(pcd)
• Portuguès : caminho ^(pt)

± manire d' ariver ene sawice

• Inglès : path ^(en)
• Francès : chemin ^(fr), parcours ^(fr), trajet ^(fr)

± manire d' ariver metou fitchî dins on coxhlaedje éndjolike

• Inglès : path ^(en)
• Francès : chemin ^(fr)