djus : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 26 avri 2019 à 17:53

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « jus » (djus, såce, brouwet).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /d͡ʒy/ /d͡ʒɛ/ /d͡ʒə/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒy/
Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djus

djus omrin

soucrêye aiwe k’ i gn a dins les fruts.
- On spotche les citrons, eyet ls orandjes po-z aveur li djus.
- I suçnut l’ djus des orandjes nén ddja pelêyes.
- Dji vén di magnî ene orandje tote plinne di djus.
- Li pexhon est meyeu avou do djus d’ citron dsu.
- I fwait do vinaigue avou do djus d’ pemes.
- C’ est on frut ki n’ a nou djus.
- Po fé del djelêye di rodjès gurzales, on les tchitche dins ene loke, pu on saetche li djus, on l’ peze, pu mete li minme pwès di souke ki d’ djus — Michel Anselme.
- Li djus d’ carote sieve a djaeni l’ boure. — Motî Alphonse Massaux.
(abwesson) abwesson fwaite avou ci prodût la, sovint rsoucré.
- Metoz mu on cafè… nonna, on djus d’ orandjes.
aiwe ki rexhe di des ôtès sacwès k’ on magne.
- Li vénrdi, on n’ pleut magnî ni tchå, ni djus d’ tchå.
regolisse.
- On baston d’ djus ; on bordon d’ djus po fé del djuzêye.
aiwe ki rexhe di des sacwès k’ on n’ magne nén.

Ratourneures

djus d’ fordene, djus d’ purnale : mwaijhe abwesson. F. jus de chaussette.
djus d’ tchike : sôre di såce k’ on meteut avou l’ toubak a tchiker.
- Hê, vî, prustêye mu t’ tchike po-z aler al verreye:: A nonna, nodidju, ele est co plinne di djus (vî rime-rame). F. jus de chique.
clair(e) come do djus d’ tchike, ossu clair(e) ki do djus d’ tchike : nén clair(e) do tot.
- Ciste afwaire la est ossu claire ki do djus d’ tchitche. F. passablement embrouillé(e)
di l’ aiwe di djus : djuzêye.
rl a: djus d' tamblete°; djus d' anisse°.
djus d’ ansene : bigåd. F. purin.
leyî° (ene sakî) dins s’ djus :.

Parintaedje

djuzêye
djuter, djuteus

Mots vijhéns

(regolisse) djuzêye, djumasse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

djeus : S107
dje̊s : C101
djus : C8, E1, E21, E34, O0, O3
djës : C65
djeù : C9
dju : O4

E rfondou walon :

djus : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

± soucrêye aiwe k’ i gn a dins les fruts

Arabe : عصير ^(ar) = عَصِير =‎ 3açir
Almand : Saft ^(de)
Inglès : juice ^(en)
Espagnol : zumo ^(es), jugo ^(es)
Francès : jus ^(fr)
Neyerlandès : sap ^(nl)

± abwesson

Arabe : عصير ^(ar) = عَصِير =‎ 3açir
Almand : Saft ^(de)
Inglès : juice ^(en)
Espagnol : zumo ^(es), jugo ^(es), nectar ^(es) (concintré)
Francès : jus ^(fr)
Neyerlandès : sap ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « deorsum » (minme sinse), di «devorsum» (± distourné); adon racuzinåve avou l’ itålyin « giù », li roumin « jos », l’ espagnol « ayuso », « yuso », li portuguès « ajuso ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /d͡ʒy/ /d͡ʒə/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒy/
Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

djus (nén candjåve)

di manire a vni pus bas.

Notule d’ uzaedje

Li coplemint si pout vni mete inte li viebe eyet li spitron "djus".

Les vierbires avou "djus" polèt tofer aveur on parint avou -aedje (toumaedje-djus, flaxhaedje-djus), u avou -eu (leyeu-djus). Ces sustantivires la prindèt ene loyeure.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

djus : C8, E1, E21, O0, O3, O5, S17
dju : O4

E rfondou walon :

djus : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± di manire a vni viè li dzo

Almand : nieder ^(de), unten ^(de), unter ^(de), herunter ^(de)
Inglès : down ^(en)
Francès : en bas ^(fr)
Itålyin : giù ^(it)
Neyerlandès : neer ^(nl)
Roumin : jos ^(ro)

Addjectif

djus omrin et femrin (purade eployî come addjectif sudjetrece)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

toumé (êye) al tere.
- L' ôrlodje est djus (les pwès sont-st al tere); alez l' rimonter. F. par terre.
toumé (êye), ståré (êye), ritourné (êye).
- Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.
- Gn a co yeu on trin djus e l' Inde. F. dérailler, quitter la route.
sol roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti. . F. couché. après l' solea djus : après ki l' solea soeye coûtchî. F. après le coucher du soleil.
fén nåjhi (eye). F. mort(e) de fatigue, épuisé(e), sur le flanc, recru(e), harassé(e).
å lét (coixhî u malåde).
- I s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus. F. alité(e).
moirt (moite).
- Mes efants; cloyoz mes ouys; dji so djus. F. mort(e).
stofé, k' on n' ôt pus, tot djåzant d' on brut.
- Å matén, on s' racrapote dins s' bedreye et on somadje, tot brut djus (P.J. Dosimont). F. éteint(e), étouffé(e).
ki n’ boute pus, tot djåzant d’ ene oujhene, d’ èn aparey.
- C’ est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.
- So les cénk, gn aveut troes cabines k’ estént djus. F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service. Alm. ausser betrieb. L’ ôrlodje est djus : astok, arestêye, minme po ene ôrlodje sins pwès. F. arrêté(e).
spitron assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. sacwantès vierbires a coplemint fwaites avou "djus" : aveur djus, taper djus, fote djus, mete djus, flaxhî djus, poûssî djus, bouxhî djus, saetchî djus, magnî djus, tchèssî djus.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

djës : C65
dje̊s : C101

Omofoneye possibe

/ʤy/ dju (prono d' djin, metou dirî l' viebe); diu, Diu
/ʤɛ/ djeu (po djouwer); dji (prono d' djin, metou divant l' viebe)
/ʤə/ djeu (po djouwer); dji (prono d' djin, metou divant l' viebe)

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
 == {{L|wa}} ==
 === {{H|etimolodjeye|wa|1}} ===
 {{Bdjla|jus}} (djus, såce, brouwet).
 ==== {{H|prononçaedje}} ====
 * {{WAFE}}
 ** {{prcoi}} {{AFE|ʤy|ʤɛ|ʤə}}
 ** {{pzc}} {{AFE|ʤy}}
 * {{Ric}}
 ==== {{H|sustantif|wa}} ====
 {{-suwa-=}}
 {{~}} {{o}}
 # soucrêye aiwe k’ i gn a dins les fruts.
@@ Roye 31: / Roye 31: @@
 ===== {{H|Reu}} =====
 # {{r|djus d’ [[fordene]]}}, {{r|djus d’ [[purnale]]}} :  mwaijhe [[abwesson]]. {{lang|fr|F. jus de chaussette.}}
 # {{r|djus d’ tchike}} : sôre di såce k’ on meteut avou l’ toubak a tchiker.
 #* Hê, vî, prustêye mu t’ tchike po-z aler al verreye:: A nonna, nodidju, ele est co plinne di djus'' (vî rime-rame). {{lang|fr|F. jus de chique.}}
 # {{r|clair(e) come do djus d’ tchike}}, {{r|ossu clair(e) ki do djus d’ tchike}} : nén clair(e) do tot.
 #* Ciste afwaire la est {{~|ossu claire ki do djus d’ tchitche}}. {{lang|fr|F. passablement embrouillé(e)}}
-{{rato}}di l’ aiwe di djus{{/rato}} djuzêye. rl a: [[tamblete|djus d' tamblete°]]; [[anisse|djus d' anisse°]].
+# {{r|di l’ aiwe di djus}} : djuzêye.
+#: rl a: [[tamblete|djus d' tamblete°]]; [[anisse|djus d' anisse°]].
-{{rato}}djus d’ ansene{{/rato}} [[bigåd]]. {{lang|fr|F. purin.}}
+# {{r|djus d’ ansene}} : [[bigåd]]. {{lang|fr|F. purin.}}
-<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt; [[leyî|leyî°]] (ene sakî) dins s’ djus</FONT>.
+# {{r| [[leyî|leyî°]] (ene sakî) dins s’ djus}} :.
 ===== {{H|parintaedje}} =====
@@ Roye 57: / Roye 58: @@
 |- = S44
 }}
-{{ôs}}
 ===== {{H|ratournaedjes}} =====
@@ Roye 66: / Roye 67: @@
 |de= {{t+|de|Saft}}
 |es= {{t+|es|zumo}}, {{t+|es|jugo}}
-|ar= 3açir {{=ral}} {{t+|ar|عصير}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|عَصِير}}
+|ar= {{t+|ar|عصير|ral=3açir|ar-fafl=عَصِير}}
 }}
 {{ratour|± abwesson
@@ Roye 74: / Roye 75: @@
 |de= {{t+|de|Saft}}
 |es= {{t+|es|zumo}}, {{t+|es|jugo}}, {{t+|es|nectar}} ''(concintré)''
-|ar= 3açir {{=ral}} {{t+|ar|عصير}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|عَصِير}}
+|ar= {{t+|ar|عصير|ral=3açir|ar-fafl=عَصِير}}
 }}
@@ Roye 80: / Roye 81: @@
 {{Bdjla|deorsum}} (minme sinse), di «devorsum» (± distourné); adon racuzinåve avou l’ {{p|giù|it}}, li {{p|jos|ro}}, l’ {{p|ayuso|es}}, « {{lang|es|[[yuso]]}} », li {{p|ajuso|pt}}.
 ==== {{H|Pr}} ====
 * {{WAFE}}
 ** {{prcoi}} {{AFE|ʤy|ʤə}}
 ** {{pzc}} {{AFE|ʤy}}
 * {{Ric}}
@@ Roye 101: / Roye 102: @@
 * [[djus di]]
 * (vierbires å coplemint) [[aveur djus]], [[taper djus]], [[fote djus]], [[mete djus]], [[flaxhî djus]], [[poûssî djus]], [[bouxhî djus]], [[saetchî djus]], [[magnî djus]], [[tchèssî djus]]
 * (vierbires sins coplemint) : [[aler djus]], [[feri djus]], [[rider djus]], [[toumer djus]], [[tchaire djus]], [[vini djus]], [[spiter djus]]
 * (vierbires å prono) : [[si lèyî djus]]
 ===== {{H|NU}} =====
 Li coplemint si pout vni mete inte li viebe eyet li spitron "djus".
 Les vierbires avou "djus" polèt tofer aveur on parint avou -aedje (toumaedje-djus, flaxhaedje-djus), u avou -eu (leyeu-djus). Ces sustantivires la prindèt ene loyeure.
 ===== {{H|Or}} =====
@@ Roye 123: / Roye 124: @@
 |it= {{t+|it|giù}}
 |ro= {{t+|ro|jos}}
 |
 }}
 ==== {{H|Addj|wa}} ====
 {{~}} {{o&f-a}} {{a-atr}}
@@ Roye 132: / Roye 133: @@
 #  toumé (êye) al tere.
 #* L' ôrlodje est djus (les pwès sont-st al tere); alez l' rimonter.'' {{lang|fr|F. par terre.}}
 #  toumé (êye), ståré (êye), ritourné (êye).
-#* Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.''
+#* Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.
 #* Gn a co yeu on trin djus e l' Inde.'' {{lang|fr|F. dérailler, quitter la route.}}
-#  sol roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti. . {{lang|fr|F. couché.}} {{rato}}après l' solea djus{{/rato}} après ki l' solea soeye coûtchî. {{lang|fr|F. après le coucher du soleil.}}
+#  sol roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti. . {{lang|fr|F. couché.}} {{r|après l' solea djus}} : après ki l' solea soeye coûtchî. {{lang|fr|F. après le coucher du soleil.}}
 #  fén nåjhi (eye). {{lang|fr|F. mort(e) de fatigue, épuisé(e), sur le flanc, recru(e), harassé(e).}}
 #  å lét (coixhî u malåde).
 #* I s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus.'' F. alité(e).
 #  moirt (moite).
 #* Mes efants; cloyoz mes ouys; dji so djus.'' {{lang|fr|F. mort(e).}}
 #  stofé, k' on n' ôt pus, tot djåzant d' on brut.
 #* Å matén, on s' racrapote dins s' bedreye et on somadje, tot brut djus'' (P.J. Dosimont). {{lang|fr|F. éteint(e), étouffé(e).}}
 #  ki n’ boute pus, tot djåzant d’ ene oujhene, d’ èn aparey.
-#* C’ est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.''
+#* C’ est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.
-#* So les cénk, gn aveut troes cabines k’ estént djus.'' {{lang|fr|F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service.}} {{lang|de|Alm. ausser betrieb.}} {{rato}}L’ ôrlodje est djus{{/rato}} astok, arestêye, minme po ene ôrlodje sins pwès. {{lang|fr|F. arrêté(e).}}
+#* So les cénk, gn aveut troes cabines k’ estént djus.'' {{lang|fr|F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service.}} {{lang|de|Alm. ausser betrieb.}} {{r|L’ ôrlodje est djus}} : astok, arestêye, minme po ene ôrlodje sins pwès. {{lang|fr|F. arrêté(e).}}
-# spitron assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. {{rato}}sacwantès vierbires a coplemint fwaites avou "djus"{{/rato}} aveur djus, taper djus, fote djus, mete djus, flaxhî djus, poûssî djus, bouxhî djus, saetchî djus, magnî djus, tchèssî djus.
+# spitron assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. {{r|sacwantès vierbires a coplemint fwaites avou "djus"}} : aveur djus, taper djus, fote djus, mete djus, flaxhî djus, poûssî djus, bouxhî djus, saetchî djus, magnî djus, tchèssî djus.
 ===== {{H|Or}} =====

Modêye do 26 avri 2019 à 17:53

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Prononçaedje

Sustantif

Ratourneures

Parintaedje

Mots vijhéns

Ortografeyes

Ratournaedjes

Etimolodjeye 2

Prononçaedje

Adviebe

Ratourneures

Parintaedje

Mots d’ aplacaedje

Notule d’ uzaedje

Ortografeyes

Ratournaedjes

Addjectif

Ortografeyes

Omofoneye possibe