tofer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » + « fer ». Do latén « totâ feriá ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ˈfɛʀ/ /tɔ.ˈfɛːʀ/ /tɔ.ˈfæːʀ/ /tɔ.ˈfeʀ/ /tu.ˈfeʀ/ (cåzu k’ deus prononçaedjes), (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈfɛːʀ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : to·fer

Adviebe

tofer (nén candjåve)

1. toltins, sins s’ arester.
   • Il est tofer a nost ouxh — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On nd a s' sô di les dveur tofer rimostrer — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • C' est des efants ki sont tofer a trinner so les voyes — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I rvént tofer avou les viyès matenes — Chantal Denis, Lucien Somme, Dictionnaire wallon-français « d’après Nameur èt avaur-là » (fråze rifondowe).
   • Cwand il est la, i s’ margayèt tofer; et cwand il est evoye, ele s’ agrince di lu ; ké veråtreye ! — Nestor Outer, ratourné do gåmès (fråze rifondowe).
   • Nos l’ avans leyî sol costé et tofer nos avans schorté dins s’ cour ki n’ esteut k’ ene coyene — Jean Guillaume (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. tofer pus.
   • Li cinsî divneut pus halcrosse et, s’ veyant tofer pus rabroushî, decida di rmete si coûteure å pus vî d’ ses fis. — Paul Renson.
2. po tofer.
   • C’ est mi k’ est l’ pan ki vike, et dj’ a dischindou do cir. Li ci ki magne di ç’ pan, vicrè po tofer. — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje) (fråze rifondowe).
3. c’ est tofer håre et hote : gn a todi toplin d’ ovraedje.

Mots vijhéns

• todi-evoye
• todi; Loukîz a : « todi »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tofér : E176 p. 177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tofër : C106
• tofêr : E34
• toufêr : O4

E rfondou walon :

• tofer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65, S0, S44

Ratournaedjes

± sins s’ arester

• Almand : ununterbrochen ^(de), ständig ^(de), andauernd ^(de)
• Inglès : incessantly ^(en), continually ^(en), constantly ^(en), all the time ^(en)
• Espagnol : sin cesar ^(es)
• Francès : sans cesse ^(fr), systématiquement ^(fr), continuellement ^(fr), constamment ^(fr), régulièrement ^(fr)
• Neyerlandès : onophoudelijk ^(nl)