médyî : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m åtchetes |
m cawco-yî -> dcaw|yî|v|wa |
||
Roye 1: | Roye 1: | ||
{{RAwa}} |
{{RAwa}} |
||
== {{L|wa}} == |
== {{L|wa}} == |
||
=== {{H|etimolodjeye}} === |
=== {{H|etimolodjeye}} === |
||
{{Bdj}} |
{{Bdj|méde}} {{dcaw|yî|v|wa}}. |
||
=== {{H|Pr}} === |
=== {{H|Pr}} === |
||
* {{WAFE}} |
* {{WAFE}} |
||
** {{prcoi}} {{AFE|me.'djiː|me.'dje|me.'dji|me.'djɛ|me.'diː|me.'di|miː.'di}} |
** {{prcoi}} {{AFE|me.'djiː|me.'dje|me.'dji|me.'djɛ|me.'diː|me.'di|miː.'di}} |
||
** {{pzc}} {{AFE|me.'djiː}} |
** {{pzc}} {{AFE|me.'djiː}} |
||
* {{Ric|mé·dyî}} |
* {{Ric|mé·dyî}} |
||
=== {{H|Vi|wa}} === |
=== {{H|Vi|wa}} === |
||
{{-cotcher-|méd}} |
{{-cotcher-|méd}} |
||
{{~}} |
{{~}} |
||
# {{vc}} sognî (ene maladeye, on malåde, ene plåye). |
# {{vc}} sognî (ene maladeye, on malåde, ene plåye). |
||
#* On lyi a {{~}} s' må {{s-rif|G215}} |
#* On lyi a {{~}} s' må {{s-rif|G215}} |
||
Roye 22: | Roye 22: | ||
# ({{vndc}}) aidî a [[riweri]]. |
# ({{vndc}}) aidî a [[riweri]]. |
||
#* Cwand on-z a des mås d' estoumak, li camamele {{~|médeye}} {{s-rif|G215}} |
#* Cwand on-z a des mås d' estoumak, li camamele {{~|médeye}} {{s-rif|G215}} |
||
#* C' est ene sacwè ki |
#* C' est ene sacwè ki {{~|médeye}} {{s-rif|E213}} |
||
#* Li plåye mi schôpeye : c' est l' ôlmint ki cmince a {{~}} {{s-rif|E34}} |
#* Li plåye mi schôpeye : c' est l' ôlmint ki cmince a {{~}} {{s-rif|E34}} |
||
# ({{vcnd}}) «[[a]]» : mete des rmédes (so). |
# ({{vcnd}}) «[[a]]» : mete des rmédes (so). |
||
Roye 30: | Roye 30: | ||
==== {{H|Pa}} ==== |
==== {{H|Pa}} ==== |
||
* [[médiaedje]], [[médieu]], [[médyince]], [[médyinne]], [[médiåjhe]], |
* [[médiaedje]], [[médieu]], [[médyince]], [[médyinne]], [[médiåjhe]], |
||
* [[rimédyî]] |
* [[rimédyî]] |
||
* {{Lka-pa|méde}} |
* {{Lka-pa|méde}} |
||
Roye 48: | Roye 48: | ||
| médyî = C99 S117, G215 p. 335, FR13 a "soigner" |
| médyî = C99 S117, G215 p. 335, FR13 a "soigner" |
||
| médier = S17 p. 185, S117, G215 p. 335 |
| médier = S17 p. 185, S117, G215 p. 335 |
||
| médiè = S117, G215 p. 335 |
| médiè = S117, G215 p. 335 |
||
| [[médî]] (3inme sôre : médièdje, dji médeye) = E1, E34, C99, G215 p. 335 |
| [[médî]] (3inme sôre : médièdje, dji médeye) = E1, E34, C99, G215 p. 335 |
||
| [[médî]] (2inme sôre : ça méde) = E213 |
| [[médî]] (2inme sôre : ça méde) = E213 |
||
| [[médi]] (4inme sôre : médihèdje, médishadge) = E21, E165 p. 56, E200, E212, G215 p. 335 |
| [[médi]] (4inme sôre : médihèdje, médishadge) = E21, E165 p. 56, E200, E212, G215 p. 335 |
||
| [[médi]] (3inme sôre : médiadje) = C1, C99, G215 p. 335 |
| [[médi]] (3inme sôre : médiadje) = C1, C99, G215 p. 335 |
||
| mîdi = G215 p. 335 |
| mîdi = G215 p. 335 |
||
|- = E145 |
|- = E145 |
||
}} |
}} |
||
==== {{H|Ra}} ==== |
==== {{H|Ra}} ==== |
||
{{ratour|± sognî on malåde |
{{ratour|± sognî on malåde |
||
|fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|médicamenter}} |
|fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|médicamenter}} |
||
|en= to {{t+|en|treat}}, to {{t+|en|cure}} |
|en= to {{t+|en|treat}}, to {{t+|en|cure}} |
||
| |
| |
||
}} |
}} |
||
{{ratour|± sognî on må |
{{ratour|± sognî on må |
||
|fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|soulager}} |
|fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|soulager}} |
||
| |
| |
||
}} |
}} |
||
{{ratour|± sognî ene plåye |
{{ratour|± sognî ene plåye |
||
|fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|panser}}, {{t+|fr|donner des soins}} ''(à)'' |
|fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|panser}}, {{t+|fr|donner des soins}} ''(à)'' |
||
| |
| |
||
}} |
}} |
||
{{ratour|± fé baxhî on må, ene poenne |
{{ratour|± fé baxhî on må, ene poenne |
||
|fr= {{t+|fr|remédier}} ''(à)'' |
|fr= {{t+|fr|remédier}} ''(à)'' |
||
| |
| |
||
}} |
}} |
||
Modêye do 1 awousse 2019 à 17:19
Walon (Rifondou)
Etimolodjeye
Bodje « méde » avou l’ dobe cawete « -yî » des viebes.
Prononçaedje
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /me.ˈdjiː/ /me.ˈdje/ /me.ˈdji/ /me.ˈdjɛ/ /me.ˈdiː/ /me.ˈdi/ /miː.ˈdi/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /me.ˈdjiː/
- Ricepeures : mé·dyî
Viebe
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | médeye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | médyîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | médians |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | médeynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | médeyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | médyive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | médeye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | médyî |
Ôtes codjowaedjes | come tcheryî |
médyî
- (viebe å coplemint) sognî (ene maladeye, on malåde, ene plåye).
- On lyi a médyî s' må — ALW 15 sol medcene (fråze rifondowe).
- Ele si vneut fé médyî a Bure, dé les frés.
- I s' a médyî lu-minme — ALW 15 sol medcene (fråze rifondowe).
- Les pourceas, c' est målåjhey a médyî, saiss — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- Les romanichels î codént des sôres di fleurs k' i lzî faleut po médyî diferins mås — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 175 (fråze rifondowe).
- ((v. å nén dit coplemint)) aidî a riweri.
- Cwand on-z a des mås d' estoumak, li camamele médeye — ALW 15 sol medcene (fråze rifondowe).
- C' est ene sacwè ki médeye — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
- Li plåye mi schôpeye : c' est l' ôlmint ki cmince a médyî — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
- ((v. å coplemint nén direk)) «a» : mete des rmédes (so).
- Vola ût djoûs ki dj' médeye a m' djambe — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
- ((v. å coplemint nén direk)) «a» : trover on rméde a.
- Li måleur est fwait, dji n' î såreu rén médyî — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
Parintaedje
Sinonimeye
- (sognî on malåde) : sognî, droucter, droucturner
- (rifé on må) : riweri
- (baxhî ene poenne) : aminder, solåcyî
Sipårdaedje do mot
w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant
Ortografeyes
- médi (4inme sôre : médihèdje) : E212 ([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-françois (Villers)/médi (4inme sôre : médihèdje)|lére]])
- médi (4inme sôre : médihèdje, médishadge) : E212 ([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-françois (Villers)/médi (4inme sôre : médihèdje, médishadge)|lére]])
- médî (3inme sôre : nos médians) : E203 ([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire liégeois-français (Forir)/médî (3inme sôre : nos médians)|lére]])
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- médyî : C99 S117, G215 p. 335
- médî (2inme sôre : ça méde) : E213
- mîdi : G215 p. 335
- médi (4inme sôre : médihèdje, médishadge) : E21, E165 p. 56, E200, G215 p. 335
- médiè : S117, G215 p. 335
- médi (3inme sôre : médiadje) : C1, C99, G215 p. 335
- médî (3inme sôre : médièdje, dji médeye) : E1, E34, C99, G215 p. 335
- médier : S17 p. 185, S117, G215 p. 335
E rfondou walon :
- médyî : FR13 a "soigner"
Li mot n’ est nén dins : E145
Ratournaedjes
± sognî on malåde
Pårticipe erirece
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | médyî | médyîs |
femrin | médieye | médieyes |
médyî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "médyî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
- On lyi a médyî s' må — ALW 15 sol medcene (fråze rifondowe).
- I s' a médyî lu-minme — ALW 15 sol medcene (fråze rifondowe).
Categoreyes :
- Raspepyîs årtikes do walon
- Mots do walon
- Walon
- Mots do walon avou ene dobe cawete
- Viebes do walon avou l' dobe cawete -yî
- Mots do walon di deus pîs
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come tcheryî
- Mots do grand Payis d' Nameur
- Mots del Basse Årdene
- Mots do grand Payis d' Lidje
- Mots ki sont dins l' motî Denis
- Mots ki sont dins l' ALW15
- Mots ki l' rifondowe est dins l' motî Denis
- Mots ki l' rifondowe est dins l' ALW15
- Pårticipes erireces do walon
- Pårticipes erireces del troejhinme troke
- Viebes do walon ki l' pårticipe erirece est parey ki l' infinitif