tchirou : Diferince etur modêyes

Èn årtike di Wiccionaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Diferinces des candjmints di dvantDiferinces des candjmints shuvants →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m {{caw-ou-s}}} => {{caw|ou|s|wa}}
Aucun résumé des modifications
Roye 1: Roye 1:
{{RAwa}}
{{RAwa}}
{{MR|Tchirous}}
⚫
{{Wikipedia4ts|Tchirou (discramiaedje)}}
== {{L|wa}} ==
== {{L|wa}} ==
{{Omonimeye}}


<gallery>
<gallery>
Roye 9: Roye 6:
File:Delichon urbicum Oulu 20120527 04.JPG|oronde des ståves
File:Delichon urbicum Oulu 20120527 04.JPG|oronde des ståves
File:Daggi 031.jpg|sirôpe
File:Daggi 031.jpg|sirôpe
File:Croisiers-Chiroux library.jpg|aisse del tuzance di Lidje "Les Tchirous"
File:Croisiers-Chiroux library.jpg|aisse del tuzance di Lidje « Les Tchirous »
</gallery>
</gallery>


=== {{H|etimolodjeye}} ===
=== {{H|etimolodjeye}} ===
{{BdjMB}} «tchirr», {{caw|ou|s|wa}}; li prumî sinse vént do tchîpaedje do [[gris hosse-cou]]; adonpwis, gn a les [[Tchirous]], reyaccionaires lidjwès ki poirtént on gris mousmint, et ki macsådît les revinteus (loukîz a [[w:Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous|Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous]]; did la, les sinses di spotchîs fruts, d' ehale, di må-rivnante djin; divreut esse {{FEW|13/2|374|a}}.
{{BdjMB}} « tchirr », {{caw|ou|s|wa}} ; li prumî sinse vént do tchîpaedje do [[gris hosse-cou]] ; adonpwis, gn a les [[Tchirous]], reyaccionaires lidjwès ki poirtént on gris mousmint, et ki macsådît les revinteus (loukîz a [[w:Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous|Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous]]) ; did la, les sinses di spotchîs fruts, d’ ehale, di må-rivnante djin ; divreut esse {{FEW|13/2|374|a}}.


=== {{H|Pr}} ===
=== {{H|Pr}} ===
* {{WAFE}}
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} {{AFE|/ʧiʀu/ (pa assaetchance do court "i" di "[[Grignous]]")}}
** {{prcoi}} {{AFE|ʧiʀu}} (pa assaetchance do court ''i'' di « [[Grignous]] »)
** {{pzc}} {{AFE|ʧiːʀu}} {{pzc0}}
** {{pzc}} {{AFE|ʧiːʀu}} {{pzc0}}


=== {{H|Su|wa}} ===
=== {{H|Su|wa}} ===
{{-suwa-S}}
{{-su-}}
{{~}} {{o}}
{{~}} {{o}}
# {{oujh|wa}}
# {{oujh|wa}}
## gris [[hosse-cou]], {{sla|Motacilla alba}} {{s-rif|G208}}
## gris [[hosse-cou]], {{sla|Motacilla alba}}. {{s-rif|G208}}
## sôre d' [[oronde]], {{sla|Delichon urbicum}} {{s-rif|G0}}
## sôre d’ [[oronde]], {{sla|Delichon urbicum}}. {{s-rif|G0}}
# {{magn|wa}}
# {{magn|wa}}
## amagnî k' on mete so s' pwin, fwait avou des pemes u des [[biyoke]]s tchåfêyes sol feu avou do souke, et [[spotchî|spotcheyes]].
## amagnî k’ on mete so s’ pwin, fwait avou des pemes u des [[biyoke]]s tchåfêyes sol feu avou do souke, et [[spotchî|spotcheyes]].
##* Dissu si assîte, do {{~}} d' pemes et des canadas {{s-rif|CDen}}
##* Dissu si assîte, do {{~}} d’ pemes et des canadas. {{s-rif|CDen}}
##* On côp l' påsse levêye, on discôpe les (bolots) a muzeure et on les stind so des rondès platenes; c' est l' moumint d' arindjî l' {{~}}, li côrin ou co li smouye {{s-rif|MPie}}
##* On côp l’ påsse levêye, on discôpe les (bolots) a muzeure et on les stind so des rondès platenes ; c’ est l’ moumint d’ arindjî l’ {{~}}, li côrin ou co li smouye. {{s-rif|MPie}}
## [[sirôpe]] (djus d' peme et d' poeres avou do souke po mete so ses tåtes).
## [[sirôpe]] (djus d’ peme et d’ poeres avou do souke po mete so ses tåtes).
## tote [[confiteure]].
## tote [[confiteure]].
# {{stin}}
# {{stin}}
## [[ehale]].
## [[ehale]].
##* Ké {{~}}&nbsp;!
##* Ké {{~}} !
## pitit ome.
## pitit ome.
## viye [[grigneus]]e djin.
## viye [[grigneus]]e djin.
Roye 44: Roye 41:


==== {{H|Si}} ====
==== {{H|Si}} ====
* (''Motacilla alba'') : [[gris hosse-cou]], [[tchirowe]]
* (''Motacilla alba'') : [[gris hosse-cou]], [[tchirowe]]
* (''Delichon urbicum'') : [[oronde des ståves]], [[orondes des fniesses]], [[oronde des veyes]]
* (''Delichon urbicum'') : [[oronde des ståves]], [[orondes des fniesses]], [[oronde des veyes]]
* (spotchîs fruts) : [[tchitchons]], [[côrin]], [[dåbeure]]
* (spotchîs fruts) : [[tchitchons]], [[côrin]], [[dåbeure]]
* (sirôpe) : {{Lka-si|sirôpe}}
* (sirôpe) : {{Lka-si|sirôpe}}


==== {{H|RM}} ====
==== {{H|RM}} ====
Roye 62: Roye 59:


==== {{H|Ra}} ====
==== {{H|Ra}} ====
{{ratour|± gris hosse-cou
{{ratour|gris hosse-cou
|fr= {{t+|fr|bergeronnette grise}}
|fr= {{t+|fr|bergeronnette grise}}
|pcd= {{t+|pcd|hoche-cu d' puriau}}
|pcd= {{t+|pcd|hoche-cu d' puriau}}
|
}}
}}
{{ratour|± spotchîs fruts
{{ratour|spotchîs fruts
|fr= {{t+|fr|compote}}
|fr= {{t+|fr|compote}}
|
}}
}}
{{ratour|± sirôpe {{Lka-ra|sirôpe}}
{{ratour|sirôpe {{Lka-ra|sirôpe}}
|fr= {{t+|fr|sirop à tartiner}}
|fr= {{t+|fr|sirop à tartiner}}
|
}}
}}
{{ratour|± ehale
{{ratour|ehale
|fr= {{t+|fr|poisse}}
|fr= {{t+|fr|poisse}}
|
}}
}}
{{ratour|± grigneuse djin {{Lka-ra|grigneus}}
{{ratour|grigneuse djin {{Lka-ra|grigneus}}
|fr= {{t+|fr|grincheus}}
|fr= {{t+|fr|grincheus}}
|
}}
}}

=== {{H|VE}} ===
⚫
{{wp|Tchirou (discramiaedje)}}

Modêye do 25 avri 2020 à 20:55

Walon (Rifondou)

  • gris hosse-cou
    gris hosse-cou
  • oronde des ståves
    oronde des ståves
  • sirôpe
    sirôpe
  • aisse del tuzance di Lidje « Les Tchirous »
    aisse del tuzance di Lidje « Les Tchirous »

Etimolodjeye

Mot-brut « tchirr », avou l’ cawete « -ou » ; li prumî sinse vént do tchîpaedje do gris hosse-cou ; adonpwis, gn a les Tchirous, reyaccionaires lidjwès ki poirtént on gris mousmint, et ki macsådît les revinteus (loukîz a Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous) ; did la, les sinses di spotchîs fruts, d’ ehale, di må-rivnante djin ; divreut esse mot cité dins l’ FEW 13/2 374a.

Prononçaedje

Sustantif

singulî pluriyal
tchirou tchirous

tchirou omrin

  1. (oujhea)
    1. gris hosse-cou, ki l’ sincieus no, c’ est : Motacilla alba. — ALW 8 so les biesses (fråze rifondowe).
    2. sôre d’ oronde, ki l’ sincieus no, c’ est : Delichon urbicum. — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne (fråze rifondowe).
  2. (amagnî)
    1. amagnî k’ on mete so s’ pwin, fwait avou des pemes u des biyokes tchåfêyes sol feu avou do souke, et spotcheyes.
      • Dissu si assîte, do tchirou d’ pemes et des canadas. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
      • On côp l’ påsse levêye, on discôpe les (bolots) a muzeure et on les stind so des rondès platenes ; c’ est l’ moumint d’ arindjî l’ tchirou, li côrin ou co li smouye. — Michel Piette (fråze rifondowe).
    2. sirôpe (djus d’ peme et d’ poeres avou do souke po mete so ses tåtes).
    3. tote confiteure.
  3. (pa stindaedje do sinse)
    1. ehale.
      • Ké tchirou !
    2. pitit ome.
    3. viye grigneuse djin.
    4. pice-crosse.

Parintaedje

Sinonimeye

Rilomêye do mot

Loukîz a : Tchirous

Ortografeyes

Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

gris hosse-cou
spotchîs fruts
sirôpe Loukîz a : sirôpe
ehale
grigneuse djin Loukîz a : grigneus

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Tchirou (discramiaedje) so Wikipedia

Prin del pådje «https://wa.wiktionary.org/w/index.php?title=tchirou&oldid=314232»