planter : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 20 djanvî 2021 à 08:26

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « plante », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

- diferins prononçaedjes : /plãte/ /plɔ̃te/ /plãtɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /plãte/
Ricepeures : plan·ter

Viebe

planter (1^ire troke) (codjowaedje)

(viebe å coplemint) mete dins tere (ene djete, ene grosse grinne) po k’ ele crexhe.
- Il a stî harcoter l’ hourlea po planter des fleurs. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
- T’ as des kilometes et des kilometes di hazires al laterite : ti n’ î såreus planter ene crompire. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
- Ns irans planter nos canadas avou Mareye Doudouye Et s’ i vnèt bén, i seront beas. — viye tchanson, (sourdant a recråxhî).
(viebe å coplemint) mete toplin d’ åbes so (on tchamp, ene sitindêye)
- C’ est di ç’ trevén la k’ on-z a planté Tchanmont, et pår tos les prés avårla.
(viebe å coplemint) mete dins tere po k’ ça tegne bén droet.
- On a planté les mays po l’ porcession. — Motî d’ Cînè.
(viebe å coplemint) mete avou foice (on pondant u taeyant cayet) dins ene deure plaece, po k’ ça î tegne.
- Après Bouyon, on n’ pleut nén planter l’ såpe après les åbes, peu d’ les brognî. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
- Dji lyi a planté m’ vé ene sawice. — OCol.
(v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « ås ») mete (ene simince, ene djete) dins tere, po-z aveur ene coûteure, on plantisse.
- C’ est dins les anêyes 1600 k’ on-z a cmincî a planter ås canadas avår ci. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
- Pou ndaler planter ås sapéns, on purdeut puvite ene hawe. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
- Il ont stî planté å frumint. — Motî del Hesbaye.
(viebe å prono) : Loukîz a : « si planter ».
- Les canadas, ça s’ plante al Sint-Djôzef.
- Les bresses do tchår, c’ est des fiers ki s’ plantèt dins l’ xhamea. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
(v. sins coplemint) (deujhinme sinse po rire) fé l’ amour.
- Ele dit å Gusse k’ elle a bråmint semé et planté avou si ome, mins k’ i gn a djamåy rén ki boute. — Alain Baume, Cayés Walons.

Ratourneures

i lyi arive çou k’ il a planté, arive çou ki plante : Il est puni, c’ est pask’ li ci ki s’ a nén bén moenné.
li ci ki plante des biyokes, i n’ såreut aveur des ceréjhes : Les efants sont come on ls a-st aclevé.
I n’ fåt nén aler vey lever les feves e moes d’ avri, mins i n’ les fåt nén planter e moes d’ may : I fåt cmincî å bon moumint, ni trop timpe, ni trop tård.

Parintaedje

plante, planté
plantaedje, planteu, plantoe, plantroûle, plantisse, plantiveus, plantåve, plantrece
plantrene, plantoûle
asplanté, displanter, riplanter

Sinonimeye

(mete ene plante dins tere po k’ ele crexhe) : ahiver, coûtiver, riplanter, ripiker
(mete ene pondante sacwè e-n ene deure plaece) : stitchî

Contråve

displanter

Pwaire minimom

planeter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

planter : C99, E1, E213, O4 (a « grafe », « toubak », evnd), FO4, S0, S117, C100
plantè : C1, C99

E rfondou walon :

planter : FR13

Li mot n’ est nén dins : C13, R4, R13

Ratournaedjes

± mete ene plante dins tere po k’ ele crexhe

Arabe : gharasa =‎ غرس
Arabe marokin : ghers =‎ غرس
Almand : (crompires, evnd.) legen ^(de), (åbes) pflanzen ^(de), (tchamp) anpflanzen ^(de), (picante sacwè) stecken
Inglès : to plant ^(en)
Espagnol : plantar ^(es)
Francès : planter ^(fr); planter å frumint : semer du blé; planter ås sapéns : faire une plantation de sapins; arive çou ki plante : qui sème le vent récolte la tempête.
Itålyin : piantare ^(it)
Neyerlandès : planten ^(nl)
Sicilyin : chiantari ^(scn)

± mete ene pondante sacwè e-n ene deure plaece

Almand : stecken
Francès : planter ^(fr); planter å frumint : semer du blé; planter ås sapéns : faire une plantation de sapins; arive çou ki plante : qui sème le vent récolte la tempête.
Neyerlandès : steken ^(nl)

Francès

Viebe

planter

(viebe å coplemint) planter planter (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)
(viebe å prono) Loukîz a : se planter.

Ratourneures

planter là quelqu’un : leyî (ene sakî) hatche et matche, l’ evoyî å diåle.

@@ Roye 11: / Roye 11: @@
 === {{H|viebe|fr}} ===
 {{~}} {{codj|wa|come=bouter}}
+# {{vc}} mete dins [[tere]] (ene [[djete]], ene grosse grinne) po k’ ele [[crexhe]].
-# {{vc}}
+#* Il a stî harcoter l’ hourlea po {{~}} des fleurs. {{s|RAS}}
-## mete dins [[tere]] (ene [[djete]], ene grosse grinne) po k’ ele [[crexhe]].
-##* Il a stî harcoter l’ hourlea po {{~}} des fleurs. {{s|RAS}}
+#* T’ as des kilometes et des kilometes di hazires al laterite : ti n’ î såreus {{~}} ene crompire. {{s|RAS}}
+#* Ns irans {{~}} nos canadas avou Mareye Doudouye Et s’ i vnèt bén, i seront beas. {{s|viye tchanson|{{s?}}}}
-##* T’ as des kilometes et des kilometes di hazires al laterite : ti n’ î såreus {{~}} ene crompire. {{s|RAS}}
+# {{vc}} mete toplin d’ åbes so (on tchamp, ene sitindêye)
-##* Ns irans {{~}} nos canadas avou Mareye Doudouye Et s’ i vnèt bén, i seront beas. {{s|viye tchanson|{{s?}}}}
+#* C’ est di ç’ trevén la k’ on-z a {{~|planté}} Tchanmont, et pår tos les prés avårla.
-## mete toplin d’ åbes so (on tchamp, ene sitindêye)
+# {{vc}} mete dins tere po k’ ça tegne bén droet.
-##* C’ est di ç’ trevén la k’ on-z a {{~|planté}} Tchanmont, et pår tos les prés avårla.
+#* On a {{~|planté}} les mays po l’ porcession. {{s|MoCi}}
-## mete dins tere po k’ ça tegne bén droet.
+# {{vc}} mete avou foice (on pondant u taeyant cayet) dins ene deure plaece, po k’ ça î [[tegne]].
-##* On a {{~|planté}} les mays po l’ porcession. {{s|MoCi}}
+#* Après Bouyon, on n’ pleut nén {{~}} l’ såpe après les åbes, peu d’ les brognî. {{s|RAS}}
-## mete avou foice (on pondant u taeyant cayet) dins ene deure plaece, po k’ ça î [[tegne]].
-##* Après Bouyon, on n’ pleut nén {{~}} l’ såpe après les åbes, peu d’ les brognî. {{s|RAS}}
+#* Dji lyi a {{~|planté}} m’ vé ene sawice. {{s|OCol}}
+# {{vcnd|ås}} mete (ene simince, ene djete) dins tere, po-z aveur ene [[coûteure]], on [[plantisse]].
-##* Dji lyi a {{~|planté}} m’ vé ene sawice. {{s|OCol}}
+#* C’ est dins les anêyes 1600 k’ on-z a cmincî a {{~}} ås canadas avår ci. {{s|RAS}}
-# ''planter ås'' {{vcnd}}
+#* Pou ndaler {{~}} ås sapéns, on purdeut puvite ene hawe. {{s|RAS}}
-## mete (ene simince, ene djete) dins tere, po-z aveur ene [[coûteure]], on [[plantisse]].
+#* Il ont stî {{~|planté}} å frumint. {{s|MoHe}}
-##* C’ est dins les anêyes 1600 k’ on-z a cmincî a {{~}} ås canadas avår ci. {{s|RAS}}
-##* Pou ndaler {{~}} ås sapéns, on purdeut puvite ene hawe. {{s|RAS}}
-##* Il ont stî {{~|planté}} å frumint. {{s|MoHe}}
 # {{np-vprC}}
 #* Les canadas, ça {{~|s’ plante}} al Sint-Djôzef.
 #* Les bresses do tchår, c’ est des fiers ki {{~|s’ plantèt}} dins l’ xhamea. {{s|RAS}}
-# {{vsc}}
+# {{vsc}} {{p-ri}} [[fé l’ amour]].
+#* Ele dit å Gusse k’ elle a bråmint semé et {{~|planté}} avou si ome, mins k’ i gn a djamåy rén ki boute. {{s|ABau|[[Sourdant:CW|Cayés Walons]]}}
-## {{p-ri}} [[fé l’ amour]].
-##* Ele dit å Gusse k’ elle a bråmint semé et {{~|planté}} avou si ome, mins k’ i gn a djamåy rén ki boute. {{s|ABau|[[Sourdant:CW|Cayés Walons]]}}
 ==== {{H|ratourneures}} ====