sourdant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sourd- », bodje A do viebe « soude », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suːr.dã/ /syr.dã/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye»)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suːr.dã/
• Ricepeures : sour·dant

Pårticipe prezintrece

sourdant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « soude ».
   • L’ aiwe si mannit ddja e sourdant d’ tere.

Sustantif

singulî	pluriyal
sourdant	sourdants

sourdant omrin

1. plaece ki des aiwes sourdèt foû d' tere.
   • Dji magne al vole et adon dj' apougne li voye ki m' amoennrè del boke di l' aiwe di Tek disk' å sourdant, ou cåzumint — Lorint Hendschel.
   • Li fond d' Bouname, c' esteut ene pitite vå raiwêye pa deus troes sourdants k' abrotchént foû do bwès do minme no — J. Polet (fråze rifondowe).
2. live, gazete, waibe riwaitîs divant di scrire on papî.
3. cåze, oridjinne.

Sinonimeye

• sourd, sourdon
• poujhon, bu

Mots d’ aplacaedje

• côde sourdant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sourdan : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sûrdant : G206 p. 43
• sôrdant : G206 p. 43
• sûrdånt : G206 p. 43
• sôrdan : E165 p. 166
• sourdånt : G206 p. 43
• sourdant : C8, G206 p. 43
• surdant : E1, E34, G206 p. 43
• choûrdant : S117
• soûrdant : C99, E1, E212b, O4, S0, G206 p. 43

E rfondou walon :

• sourdant : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece k' ene aiwe vént foû d' tere

• Inglès : spring ^(nl), fount ^(nl)
• Francès : source ^(fr)
• Neyerlandès : bron ^(nl)

la k' on a trové ene sacwè po-z acertiner on scrijhaedje

• Inglès : source ^(nl)
• Francès : source ^(fr)