relêye : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m =fon |
m ratour sins ± |
||
| Roye 42: | Roye 42: | ||
==== {{H|ratournaedjes}} ==== |
==== {{H|ratournaedjes}} ==== |
||
{{ratour| |
{{ratour|blanke djalêye |
||
|fr= {{t+|fr|gelée blanche}} |
|fr= {{t+|fr|gelée blanche}} |
||
}} |
}} |
||
{{ratour| |
{{ratour|djivronde |
||
|fr= {{t+|fr|givre}} |
|fr= {{t+|fr|givre}} |
||
}} |
}} |
||
{{ratour| |
{{ratour|fene plouve edjalêye |
||
|fr= {{t+|fr|grésil}} |
|fr= {{t+|fr|grésil}} |
||
}} |
}} |
||
{{ratour| |
{{ratour|nive redjalêye |
||
|fr= neige gelée |
|fr= neige gelée |
||
}} |
}} |
||
Modêye do 2 fevrî 2021 à 10:40
Walon (Rifondou)
| relêye | 
|
rålêye |
Etimolodjeye
Do viebe « reler » avou l’ cawete « -êye ».
Prononçaedje
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀɛ.lɛːj/ /ʀɛ.leːj/ /ʀo.lɛːj/ /ʀa.lɛːj/ /ʀiː.le/ /ʀi.le/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.78
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.lɛːj/
- Ricepeures : re·lêye
Sustantif
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| relêye | relêyes |
relêye femrin (cåzu todi singulî)
- blanke djalêye.
- El paxhi est tot blanc d’ relêye.
- djivronde.
- S’ i nive on pô, avou l’ relêye, les brantches do poerî vont scoter — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- fene plouve edjalêye.
- nive redjalêye.
Parintaedje
Sinonimeye
- relaedje (cåzu sinonime)
Ortografeyes
(relêye & rålêye)
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
blanke djalêye
Francès : gelée blanche (fr)
nive redjalêye
- Francès : neige gelée