xhorbi : Diferince etur modêyes
imported>Move page script m Motî:xhorbi displaecî viè xhorbi |
Aucun résumé des modifications |
||
| Roye 1: | Roye 1: | ||
<FONT COLOR="#ff0000"><B>xhorbi</B></FONT> ([[w:Codjowaedje cori|codjowaedje]]) [v.c.] passer ene loke, on papî so ene sitindêye po ndè rsaetchî del poûssire, des mannestés u li [[rissouwer|rsouwer]]. On dit eto: [[rixhorbi|rixhorbi]], [[sitiede|stiede]], [[toirtchî|toirtchî]]. <span lang=fr>F. essuyer, éponger.</span> |
|||
<FONT COLOR="#0000ff">>> xhorbi s' nez:</FONT> fé vni l' [[nåze|nåze]] foû del narene. <span lang=fr>F. se moucher.</span> |
|||
<FONT COLOR="#0000ff">>> aveur si nez xhorbou:</FONT> ni nén aveur çou k' on ratindeut. <span lang=fr>F. essuyer une déconvenue.</span> |
|||
<FONT COLOR="#0000ff">>> tchaeconk xhoube si [[cou|cou]] come i vout:</FONT> tchaeconk s' arindje come i vout po-z avni a çou k' il a håsse. On dit eto: fwait s' [[lét|lét]] come i vout coûtchî. <span lang=fr>F. se débrouiller.</span> |
|||
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">chorbi</FONT>, horbi, horbë, hourbi, hyorbi, hyourbi, hyoubri, chourbi, choûrbi, chourbu, choûrbu, chorbu, chourbë, choûrbë</span>; miersipepieuzmint el notûle [[A.L.W.]] 5.179 (mape 5.64). |
|||
Etimolodjeye: [[w:vî lussimbordjwès|vî lussimbordjwès]] <span lang=lb>"skurbjan"</span> ([[rinetyî|rinetyî]]), et [[w:etimolodjeye tîxhone|tîxhon]] <span lang=de>"furbjan"</span> avou [[w:ridaedje F = XH|ridaedje F = XH]]. (Loukîz å [[w:Motî etimolodjike da Von Wartburg|FEW]] 17 140b). |
|||
Parintêye: |
|||
* [[rixhorbi]] |
|||
Modêye do 19 djun 2012 à 12:21
xhorbi (codjowaedje) [v.c.] passer ene loke, on papî so ene sitindêye po ndè rsaetchî del poûssire, des mannestés u li rsouwer. On dit eto: rixhorbi, stiede, toirtchî. F. essuyer, éponger. >> xhorbi s' nez: fé vni l' nåze foû del narene. F. se moucher. >> aveur si nez xhorbou: ni nén aveur çou k' on ratindeut. F. essuyer une déconvenue. >> tchaeconk xhoube si cou come i vout: tchaeconk s' arindje come i vout po-z avni a çou k' il a håsse. On dit eto: fwait s' lét come i vout coûtchî. F. se débrouiller.
Disfondowes: chorbi, horbi, horbë, hourbi, hyorbi, hyourbi, hyoubri, chourbi, choûrbi, chourbu, choûrbu, chorbu, chourbë, choûrbë; miersipepieuzmint el notûle A.L.W. 5.179 (mape 5.64).
Etimolodjeye: vî lussimbordjwès "skurbjan" (rinetyî), et tîxhon "furbjan" avou ridaedje F = XH. (Loukîz å FEW 17 140b).
Parintêye: