termene : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 18 nôvimbe 2015 à 20:46

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «terminare» (fini), çou ki dene on mot Modele:caw-ene; .

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /tɛʀ.'mɛn/ /tɛʀ.'min/ (fok deus prononçaedjes)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛʀ.ˈmɛn/
Ricepeures : ter·mene

Sustantif

singulî	pluriyal
termene	termenes

termene femrin

(finance) fén d' ene durêye di tins, la k' on doet payî on louwaedje, ene desse.
Dji rserans dabôrd al Tossint: c' est l' termene po payî les tchamps.
(cronolodjeye) longue durêye k' i fwait l' minme tins.
Dj' avans yeu ene termene di plouve.

Nos avans rieu ene termene di bon tins.

Si l' solea toke ene termene, ça pôrè co rsouwer.
durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date.
A l' prumire termene del pelinne, sol fén d' avri u l' kiminçmint d' may, i gn è vneut co bén pa des côps ene froede bijhe Modele:LMbba

long moumint.

Dj' a stî ratinde en termene, et nd aler fé corwêye.

Viker e grand bwès Sint-Mitchî: gn a des termene k' on n' î rescontere nén ene åme Modele:JCal
tins k' ene prindåve maladeye toûne.
Gn aveut yeu ene termene di mawetes (ramexhné pa Yves Gourdin).

Ratourneures

la ddja ene termene, gn a ene boune termene : la ddja lontins.
Gn a ene boune termene ki nos ns l' avans pus veyou. F. voilà belle lurette.

Sinonimeye

(durêye di tins) : coirdêye
(durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date) : såjhon
(long moumint) : hapêye, tchoke. F. intervalle de temps, laps de temps.
(tins k' ene prindåve maladeye toûne) : minêye; Loukîz a : « minêye »

Sipårdaedje

Basse Årdene

Ratournaedjes

± moumint k' i fåt payî ene desse

Francès : échéance ^(fr), terme ^(fr)

± durêye di tins

Francès : période ^(fr)

± durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date

Francès : période ^(fr), saison ^(fr)

± tins k' ene prindåve maladeye toûne;

Loukîz a : minêye

Francès : épidémie ^(fr)

@@ Roye 2: / Roye 2: @@
 {{==E}}
+{{Bdjla}} «[[terminare]]» (fini), {{çdom}} {{caw-ene}}; .
-{{Sv}} [[terminer]]"; li sinse 5 est l'&nbsp;prumî, pu stindaedje di sinse po tote li durêye di tins.
-{{dal}}
+{{==Pr}}
+* {{WAFE}}
+** {{prcoi}} /tɛʀ.'mɛn/ /tɛʀ.'min/ {{2pr}}
+** {{pzc}} {{AFE|/tɛʀ.'mɛn/}}
+* [[ricepeure|Ricepeures]] : ter·mene
+{{==Su}}
-<FONT COLOR="#ff0000"><B>termene</B></FONT> [f.n.]
+{{-suwa-S}}
-<B>1.</B> longue durêye k'&nbsp;i fwait l'&nbsp;minme tins. <I>Dj'&nbsp;avans yeu ene termene di plouve.</I> <I>Nos avans rieu ene termene di bon tins.</I> <I>Si l'&nbsp;solea toke ene termene, ça pôrè co rsouwer.</I> On dit eto: [[Motî:coirdêye|coirdêye]]. <span lang=fr>F. période.</span>
+{{np}} {{f}}
-<B>2.</B> longue durêye k'&nbsp;on fwait l'&nbsp;minme ovraedje. <I>A l'&nbsp;prumire termene del pelinne, sol fén d'&nbsp;avri u l'&nbsp;kiminçmint d'&nbsp;may, i gn è vneut co bén pa des côps ene froede bijhe</I> ([[L. Mahin]]). On dit eto: [[Motî:såjhon|såjhon]]. <span lang=fr>F. saison.</span>
+# {{fin}} fén d'&nbsp;ene durêye di tins, la k'&nbsp;on doet payî on louwaedje, ene [[desse]].
-<B>3.</B> long moumint. <I>Dj'&nbsp;a stî ratinde en termene, et nd aler fé corwêye.</I> <I>Viker e grand bwès Sint Mitchî: gn a des termenes k'&nbsp;on n'&nbsp;î rescontere nén ene åme</I> ([[J. Calozet]]). On dit eto: [[Motî:hapêye|hapêye]], [[Motî:tchoke|tchoke]]. <span lang=fr>F. intervalle de temps, laps de temps.</span>
+#:''Dji rserans dabôrd al Tossint: c'&nbsp;est l'&nbsp;{{np3}} po payî les tchamps.
-<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;la ddja ene termene; gn a ene boune termene ki:</FONT> la ddja lontins(ki). <I>Gn a ene boune termene ki nos ns l'&nbsp;avans pus veyou.</I> <span lang=fr>F. voilà belle lurette.</span>
+# {{cron}} longue durêye k'&nbsp;i fwait l'&nbsp;minme tins.
-<B>4.</B> [[Motî:minêye|minêye]]. <I>Gn aveut yeu ene termene di mawetes</I> (ramexhné pa [[Yves Gourdin]]). <span lang=fr>F. épidémie.</span>
+#:''Dj'&nbsp;avans yeu ene {{np3}} di plouve.
-<B>5.</B> fén d'&nbsp;ene durêye di tins, la k'&nbsp;on doet payî on louwaedje, on rpaymint. <I>Dji rserans dabôrd al Tossint: c'&nbsp;est l'&nbsp;termene po payî les tchamps.</I> <span lang=fr>F. échéance.</span>
+#:''Nos avans rieu ene {{np3}} di bon tins.
-Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">termène</FONT>, termine</span>.
+#:''Si l'&nbsp;solea toke ene {{np3}}, ça pôrè co rsouwer.
+# durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date.
+#:''A l'&nbsp;prumire {{np3}} del pelinne, sol fén d'&nbsp;avri u l'&nbsp;kiminçmint d'&nbsp;may, i gn è vneut co bén pa des côps ene froede bijhe {{LMbba}}
+#:''long [[moumint]].
+#:''Dj'&nbsp;a stî ratinde en {{np3}}, et nd aler fé corwêye.
+#:''Viker e grand bwès Sint-Mitchî: gn a des {{np3}} k'&nbsp;on n'&nbsp;î rescontere nén ene åme {{JCal}}
+# tins k' ene [[prindåve]] [[maladeye]] toûne.
+#:''Gn aveut yeu ene {{np3}} di mawetes</I> (ramexhné pa Yves Gourdin).
+{{==Reu}}
+#[[la ddja ene termene]], [[gn a ene boune termene]] : la ddja lontins.
+#:''Gn a ene boune termene ki nos ns l'&nbsp;avans pus veyou.</I> <span lang=fr>F. voilà belle lurette.</span>
+{{==Si}}
+* (durêye di tins) : [[coirdêye]]
+* (durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date) : [[såjhon]]
+* (long moumint) : [[hapêye]], [[tchoke]]. <span lang=fr>F. intervalle de temps, laps de temps.</span>
+* (tins k' ene prindåve maladeye toûne) : [[minêye]]; {{Lka-si|minêye}}
 {{==Sp}}
 {{BA}}
+{{==Ra}}
+{{ratour|± moumint k' i fåt payî ene desse
+|fr= {{t+|fr|échéance}}, {{t+|fr|terme}}
+|
+}}
+{{ratour|± durêye di tins
+|fr= {{t+|fr|période}}
+|
+}}
+{{ratour|± durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date
+|fr= {{t+|fr|période}}, {{t+|fr|saison}}
+|
+}}
+{{ratour|± tins k' ene prindåve maladeye toûne; {{Lka-ra|minêye}}
+|fr= {{t+|fr|épidémie}}
+|
+}}
 [[ca:termene]]