bablou

Walon

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bablou, bablowe

I. [addj., purade padvant]

1. ki voet brouyî, ki voet dobe. Dj' a les oûys tos bablous a cåze do solo. F. ébloui. >> si fé bablou a: drovi les ouys tant k' on voet brouyî. Dji m' a fwait tot bablou a cweri. >> esse (tot) bablou: a) esse maké. Li mwaisse di scole vos el hapéve pa ene pougnêye di tchveas, et l' kischoyeut télmint ki l' pôve efant end esteut tot bablou (H. Forir). Bon Diu d' bwès! Ké bea froumaedje; Ki dj' soeye bablou si dji n' lyi hape nén s' boket! (J. Bily). F. assommé, groggy, sonné, étourdi. b) vey des sacwès ki n' egzistèt nén. Dji so tot bablou, u cwè? F. avoir la berlue.

2. tot peté, tot sbaré. I dmana bablou, li boke å lådje. Leu tchanson rmouwe minme l' åme do Diale; Pus bele ki l' cisse do Råskignou, C' est ene tchanson ki rind bablou (A. Gauditiaubois). On dit eto: reyusse, pek, ståmusse. F. étourdi, éberlué, stupéfait, interdit, ébahi, émerveillé, troublé.

II. [adv.] d' ene brouyeye manire. Mi coixheure a m' mwin mi fjheut sofri; portant, djel riwaitive tot bablou, come si dj' åreu volou k' ele ni si rfreut måy (L. Hendschel). F. avec des yeux hagards. >> vey (tot) bablou: a) vey brouyî (d' esse sô, d' aveur sitî maké, di braire). Cwand Djam ariva-st a Lexhî, å cåbaret des catoize fesses, i veyeut tot bablou: les håyes dansént, les coks et les poyes corént-st evoye, e dobe, sol voye. (M. Hicter). Li curé Groyinne a les ouys tot frexhs a ndè vey bablou (J.P. Dumont). F. voir trouble, voir trente-six chandelles. b) vey ene sacwè k' on croet nén possibe. F. avoir la berlue. >> etinde bablou: etinde des sacwès ki n' egzistèt nén. Est ç' mi ki sondje? etind dj' bablou? F. entendre des voix.

Etimolodjeye: latén "balbus" (begyåd).

Coinrece payis d' Lidje et d' Nameur.

Parintêye :

• abåbli, asbåbli.

Minme sitok etimolodjike :

• babouyî.