tchimin : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 11 may 2018 à 02:01

Lijhoz l’ årtike tchimin so Wikipedia

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
tchimin	tchmin

Etimolodjeye

Calcaedje do francès «chemin» (minme sinse), lu-minme d' on tayon-bodje patwès latén «cammīnus», lu-minme d' on tayon-bodje gayel; adon lon-parint avou l' francès «chemin», l' occitan «camin», li catalan «camí», l' itålyin «cammino», li portuguès «caminho», et l' castiyan «camino».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes :
  - /t͡ʃi.mɛ̃/ /t͡ʃy.mɛ̃/ /t͡ʃɛ.mɛ̃/ /t͡ʃə.mɛ̃/ /t͡ʃi.mẽ/ /t͡ʃi.mé/ /t͡ʃə.mɛi/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6 41 (fok po «tchmin»).
  - (pa picårdijhaedje) /kɛ.mɛ̃/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.mɛ̃/
Ricepeures : tchi·min

Sustantif

singulî	pluriyal
tchimin	tchimins

tchimin omrin

voye.
Li principå dvwer d' ene comene, c' est d' etertini les tchmins Modele:MoFT

El pire ki toûne est l' long do vî tchmin ki va d' Botonveye a Gonri Modele:MoFT

Les tchamps d' påtes sont pelés; des grandès rowes di strin ratindnut d' berôler so les voyes, so les tchmins Modele:AGau
manire d' ariver ene sawice, manire d' adiercî s' côp.
(pus stroetmint) (éndjolike) manire d' avni a on metou fitchî, dins on coxhlaedje di ridants et sorridants.

Ratourneures

ossu vî k' les tchmins, vî come el tchimin d' Bince, vî come el tchimin d' Mont
n' î nén aler pa cwate tchimins
kinoxhou come les tchmins
tchimin d' comene voye etertinowe del comene, et nén pa l' estat.
tchimin do signeur comene (Istwere) voye k' i gn a ki l' signeur k' î pleut passer.
Les cwate tchiminsModele:/rato-npl (!!! a-z aveuri)

Parintaedje
tchiminêye

tchiminåd
Mots d’ aplacaedje
bon tchmin, droet tchmin

tchimin d' fier, tchimin d' halaedje

tchimin d' croes, tchimin del croes

tchimin Sint-Djåke

cwate-tchimins
Sinonimeye
(tos les sinses) : voye Loukîz a : « voye »
Ortografeyes
E li scrîta (1100-1600) :
chin : (chinrou) (!!! a-z aveuri)
Divant 1900 :
chimin : E203 ^(lére)
chumin : E212 ^(lére)
tchumin : E212 ^(lére)
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
tchimin : E1, C1
kèmin : O3
tchumin : S0, S117
tchimén : C106
tchèmwin : O0
tchèmin : O0, O3
E rfondou walon :
tchimwin : (sorwalonde disfindåve)
tchimin : R13
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
tchëmin : Sov
Li mot n’ est nén dins : E165, E200, C18, C62, C65, C101, S40

Ratournaedjes
± voye Loukîz a : voye
Catalan : camí ^(ca)
Espagnol : camino ^(es)
Francès : chemin ^(fr)
Itålyin : cammino ^(it)
Occitan : camin ^(oc)
Picård : kèmin ^(pcd)
Portuguès : caminho ^(pt)
± manire d' ariver ene sawice
Inglès : path ^(en)
Francès : chemin ^(fr), parcours ^(fr), trajet ^(fr)
± manire d' ariver metou fitchî dins on coxhlaedje éndjolike
Inglès : path ^(en)
Francès : chemin ^(fr)

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
 {{Wikipedia}}
-=={{=wa=}}==
+== {{L|wa}} ==
 {{-spodiv-TCHI|min}}
+=== {{H|etimolodjeye}} ===
-{{==E}}
 {{Calc-fr}} «[[chemin]]» {{m-s}}, lu-minme d' on {{bdjpala}} «[[camminus|cammīnus]]», lu-minme d' on {{bdjga}}; adon lon-parint avou l' francès «''[[chemin]]''», l' occitan «''[[camin]]''», li catalan «''[[camí]]''», l' itålyin «''[[cammino]]''», li portuguès «''[[caminho]]''», et l' castiyan «''[[camino]]''».
-{{==Pr}}
+=== {{H|Pr}} ===
 * {{WAFE}}
 ** {{prcoi}}
@@ Roye 14: / Roye 14: @@
 * {{Ric|tchi·min}}
-{{==Su}}
+=== {{H|Su}} ===
 {{-suwa-S}}
-{{np}} {{o}}
+{{~}} {{o}}
 # [[voye]].
 #:''Li principå dvwer d' ene comene, c' est d' etertini les '''tchmins''' {{MoFT}}
@@ Roye 24: / Roye 24: @@
 # {{str}} {{éndj|wa}} manire d' [[avni]] a on metou [[fitchî]], dins on [[coxhlaedje]] di [[ridant]]s et [[sorridant]]s.
-{{==Reu}}
+==== {{H|Reu}} ====
 # [[ossu vî k' les tchmins]], [[vî come el tchimin d' Bince]], [[vî come el tchimin d' Mont]]
 # [[n' î nén aler pa cwate tchimins]]
@@ Roye 32: / Roye 32: @@
 #{{rato}}Les cwate tchimins{{/rato-npl}} {{?}}
-{{==Pa}}
+==== {{H|Pa}} ====
 * [[tchiminêye]]
 * [[tchiminåd]]
-{{==A}}
+==== {{H|A}} ====
 * [[bon tchmin]], [[droet tchmin]]
 * [[tchimin d' fier]], [[tchimin d' halaedje]]
@@ Roye 43: / Roye 43: @@
 * [[cwate-tchimins]]
-{{==Si}}
+==== {{H|Si}} ====
 * (tos les sinses) : [[voye]] {{Lka-si|voye}}
-{{==Or}}
+==== {{H|Or}} ====
 {{Orto
 | chin = [!vscr]([[chinrou]]) {{?}}
@@ Roye 63: / Roye 63: @@
 {{ôs}}
-{{==Ra}}
+==== {{H|Ra}} ====
 {{ratour|± voye {{Lka-ra|voye}}
 |fr= {{t+|fr|chemin}}
@@ Roye 71: / Roye 71: @@
 |it= {{t+|it|cammino}}
 |pt= {{t+|pt|caminho}}
-|pic= [[kèmin]]
+|pcd= {{t+|pcd|kèmin}}
 }}
 {{ratour|± manire d' ariver ene sawice