terêye : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m categorijhaedje |
m {{AHen}} -> {{s-rif|AHen}} |
||
| Roye 1: | Roye 1: | ||
[[File:Terêye rinåd nive.jpg|thumb|gueuye d' ene terêye di rnåd u d' taesson, dins l' nive]] |
[[File:Terêye rinåd nive.jpg|thumb|gueuye d' ene terêye di rnåd u d' taesson, dins l' nive]] |
||
== {{L|wa}} == |
== {{L|wa}} == |
||
=== {{H|etimolodjeye}} === |
=== {{H|etimolodjeye}} === |
||
{{V}} «[[terer]]», {{caw-êye-ps}} |
{{V}} «[[terer]]», {{caw-êye-ps}} |
||
=== {{H|Pr}} === |
=== {{H|Pr}} === |
||
* {{WAFE}} |
* {{WAFE}} |
||
** {{prcoi}} |
** {{prcoi}} |
||
*** /tɛ.'ʀɛːj/ /tɛ.'ʀej/ /tɛ.'ʀɛj/ /tɛ.'ʀe/ |
*** /tɛ.'ʀɛːj/ /tɛ.'ʀej/ /tɛ.'ʀɛj/ /tɛ.'ʀe/ |
||
*** (pol sustantif) : /tɛ.'ʀaːj/; {{miers |
*** (pol sustantif) : /tɛ.'ʀaːj/; {{miers|8|42}}. |
||
** {{pzc}} {{AFE| |
** {{pzc}} {{AFE|tɛ.'ʀɛːj}} |
||
* {{Ric|te·rêye}} |
* {{Ric|te·rêye}} |
||
| Roye 28: | Roye 28: | ||
{{-suwa-S}} |
{{-suwa-S}} |
||
{{~}} {{f}} |
{{~}} {{f}} |
||
# {{zolo}} [[trô]] k' ene grosse [[biesse ås tetes]] ([[rinåd]], [[taesson]], [[robete]]) fwait dins tere po-z î dmorer. |
# {{zolo}} [[trô]] k' ene grosse [[biesse ås tetes]] ([[rinåd]], [[taesson]], [[robete]]) fwait dins tere po-z î dmorer. |
||
#* Il efoumént les rnåds dins leus {{~s}} |
#* Il efoumént les rnåds dins leus {{~s}} |
||
#* Dji cnoxheu tos les pazeas, les åbes, les {{~s}} di lapén {{AHen}} |
#* Dji cnoxheu tos les pazeas, les åbes, les {{~s}} di lapén {{s-rif|AHen}} |
||
#* Dj' avize ene marmote, astampêye, ki m' toûne li cou et rmoussî dins s' {{~}}, come l' aloumire {{LHen}} |
#* Dj' avize ene marmote, astampêye, ki m' toûne li cou et rmoussî dins s' {{~}}, come l' aloumire {{LHen}} |
||
# trô cåvlé pa des djins, sovint po s' catchî. |
# trô cåvlé pa des djins, sovint po s' catchî. |
||
| Roye 61: | Roye 61: | ||
==== {{H|Ra}} ==== |
==== {{H|Ra}} ==== |
||
* (trô d' ene biesse) : |
* (trô d' ene biesse) : {{lang|fr|F. "terrier".}} |
||
* (trô cåvlé pa des djins) : souterrain, grotte |
* (trô cåvlé pa des djins) : souterrain, grotte |
||
* (plaece k' ene metchante djin s' î catche) : |
* (plaece k' ene metchante djin s' î catche) : {{lang|fr|F. " terrier, repaire, refuge, retraite".}} |
||
Modêye do 2 setimbe 2018 à 16:14
Walon (Rifondou)
Etimolodjeye
Do viebe «terer», avou l’ cawete « -êye »
Prononçaedje
- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- /tɛ.'ʀɛːj/ /tɛ.'ʀej/ /tɛ.'ʀɛj/ /tɛ.'ʀe/
- (pol sustantif) : /tɛ.'ʀaːj/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.42 .
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛ.ˈʀɛːj/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : te·rêye
Pårticipe erirece
| singulî | pluriyal | |
|---|---|---|
| omrin | teré | terés |
| femrin | terêye | terêyes |
terêye femrin
- femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «terer».
Ratournaedjes
Sustantif
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| terêye | terêyes |
terêye femrin
- (mot d’ zolodjeye) trô k' ene grosse biesse ås tetes (rinåd, taesson, robete) fwait dins tere po-z î dmorer.
- Il efoumént les rnåds dins leus terêyes
- Dji cnoxheu tos les pazeas, les åbes, les terêyes di lapén — André Henin (fråze rifondowe).
- Dj' avize ene marmote, astampêye, ki m' toûne li cou et rmoussî dins s' terêye, come l' aloumire Modele:LHen
- trô cåvlé pa des djins, sovint po s' catchî.
- Maria Deyi! Nos estans dins ene sôre di terêye, savoz, la ! Modele:JFB
- plaece k' ene metchante djin s' î catche.
- Po vindjî nosse gamén — dji l' a prometou a s' mame cwand dj' esteu-st al môre —, i m' faleut foirci l' ôrimiele a moussî foû di s' terêye Modele:JLah
- (mot do bastimint) ancyin plantchî d' gurnî fwait avou del foite tere et des lates a bolter.
- terén la k' on tape evoye les riketes.
Ratourneures
- Modele:rato-esgueuye del terêye trô po rexhe u po moussî dvins.
Sinonimeye
- (trô d' ene biesse) : trô, bôre, terî, terire
- (trô cåvlé pa des djins) : bôme, soterén
- (plaece k' ene metchante djin s' î catche) : djîsse, radjîstoe
Dizotrins mots
Ortografeyes
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
- (trô d' ene biesse) : F. "terrier".
- (trô cåvlé pa des djins) : souterrain, grotte
- (plaece k' ene metchante djin s' î catche) : F. " terrier, repaire, refuge, retraite".