schôpyî

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schôpyî	eschôpyî

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « scalpere » (greter avou ses ongues, schaver), avou l’ dobe cawete « -yî » des viebes; mot cité dins l’ FEW 11 273b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hoːpiː/ /hoːpi/ /çoːpi/ /ʃoːpjiː/ /ʃɔ̃pjiː/ /ʃɔ̃pji/ /ʃoːpijiː/ /ʃoːpiji/ /ʃoːpjɛ/ /ʃɔ̃pjɛ/ /ʃɔ̃pje/ /skoːpjiː/ (betchfessî sch), (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skoːpjiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	schôpeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	schôpyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	schôpians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	schôpeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	schôpeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	schôpyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	schôpeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	schôpyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

schôpyî

1. (v. sins coplemint) diner ene sintåcion k' i fåt k' on s' grete.
   • El må schôpeye; i s' va erweri — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. ((v. å coplemint nén direk)) diner cisse sintåcion la a (l' sakî k' i fåt ki s' grete).
   • Dj' a les talons ki m' schôpièt — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. ((v. sins djin))
   1. aspiter cisse sintåcion la a (l' sakî k' i fåt ki s' grete).
      • I m' schôpeye sol tiesse — Motî Haust (fråze rifondowe).
   2. aspiter ene håsse a (ene sakî).
      • Ça m' schôpeye d' aler vaila, et dji n' såreu — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
      • Ça m' schôpeye dins l'dos — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. ((viebe å prono) : Loukîz a : « si schôpyî ».) si greter la k' gn a cisse sintåcion la.
   • Mi tchet a des pouces; i s' schôpeye — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) (imådjreçmint)
   1. haper (voler).
      • Nosse pere aveut on bea mete, mins on lyi a vnou schôpyî — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   2. fé piede tos les cwårs a (on tremleu).
      • I s' a fwait schôpyî ås cwåtes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

i fåt greter wice k' i schôpeye

Parintaedje

• schôpe
• schôpiaedje, schôpiant, schôpeymint, schôpiêye, schôpieure, schôpia
• rischôpyî

Sinonimeye

greter, kihagnî, dimagnî

Mots vijhéns

catyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scôpyî : O0 a "scau"
• chaupiyè : S117
• chôpier : S17 p. 233, S117
• chôpî : C9
• scaupyî : O0 a "scau"
  • (è)scaupyî : O3, O4
  • = ? (chôpiyè) : S38
  • hôp ( (4e troke ) : E213
  • hôpî : E1
  • chôpi.yî : S109
  • chôpyi : C1, C13, S0
  • chôpyî : C99, S117
  • chompier : S17 p. 233, S117

E rfondou walon :

• schôpyî : R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

± diner ene sintåcion k' i fåt k' on s' grete

• Inglès : to itch ^(en)
• Francès : démanger ^(fr), gratouiller ^(fr), picoter ^(fr)

± v.pr. si greter a cåze di cisse sintåcion la

• Inglès : to itch ^(en)
• Francès : se gratter ^(fr)

± v.s.dj. aspiter ene håsse a ene sakî

• Inglès : to itch ^(en)
• Francès : démanger ^(fr), châtouiller ^(fr)

± haper (voler) Loukîz a : haper

± fé piede tos les cwårs a Loukîz a : ploumer

• Francès : ruiner ^(fr), plumer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	schôpyî	schôpyîs
femrin	schôpieye	schôpieyes

schôpyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "schôpyî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • Ça m' a schôpyî tote li nute.