ratinde : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
|||
Roye 2: | Roye 2: | ||
=== {{H|etimolodjeye}} === |
=== {{H|etimolodjeye}} === |
||
{{V|atinde}}, {{bet|ri|v|wa}}. |
{{V|atinde}}, {{bet|ri|v|wa}}, {{çdom}} {{caw|de|v|wa}}. |
||
=== {{H|Pr}} === |
=== {{H|Pr}} === |
||
Roye 18: | Roye 18: | ||
# {{vc}} prinde pacyince (po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne). |
# {{vc}} prinde pacyince (po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne). |
||
#* Fijhoz a voste åjhe; dji vos {{~|ratind}} dvant l' ouxh. |
#* Fijhoz a voste åjhe; dji vos {{~|ratind}} dvant l' ouxh. |
||
#* Dins ene longue tcheyire, |
#* Dins ene longue tcheyire,<BR>Tot berlondjant,<BR>Dji {{~|ratind}} l' ivier {{s-rif|AGau|tchanté pa [[w:William Dunker|William Dunker]]}} |
||
# {{vc}} si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe). |
# {{vc}} si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe). |
||
#* I l' avént {{~|ratindou}} ådzo d' Tchanmont et i l' ont leyî come moirt. |
#* I l' avént {{~|ratindou}} ådzo d' Tchanmont et i l' ont leyî come moirt. |
||
# {{vc}} esse [[ecinte]] di. |
# {{vc}} esse [[ecinte]] di. |
||
#* Ele {{~|ratind}} s' troejhinme. |
#* Ele {{~|ratind}} s' troejhinme. |
||
# |
# {{vcnd|après}} prinde pacyince po ki po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne. |
||
#* Il a {{~|ratindou}} ene eure après leye. |
#* Il a {{~|ratindou}} ene eure après leye. |
||
Roye 38: | Roye 38: | ||
==== {{H|Si}} ==== |
==== {{H|Si}} ==== |
||
* [[atinde]] (eployî moens sovint ki «ratinde») |
* [[atinde]] (eployî moens sovint ki «ratinde») |
||
* [[rawårder]] |
|||
* [[schoûter]] |
|||
* [[tårdjî]] (sins coplemint) |
|||
==== {{H|A}} ==== |
==== {{H|A}} ==== |
||
Roye 55: | Roye 58: | ||
|ary= {{t+|ary|تسنّى|ral=tsenna|ar-fafl=تْسنّى}} |
|ary= {{t+|ary|تسنّى|ral=tsenna|ar-fafl=تْسنّى}} |
||
|lorg= [[ratade]] |
|lorg= [[ratade]] |
||
| |
|||
}} |
}} |
||
{{ratour|± prinde pacyince po (ene djin la, ene sacwè ariver) (avou coplemint) |
{{ratour|± prinde pacyince po (ene djin la, ene sacwè ariver) (avou coplemint) |
||
Roye 65: | Roye 67: | ||
|ary= {{t+|ary|تسنّى|ral=tsenna|ar-fafl=تْسنّى}} |
|ary= {{t+|ary|تسنّى|ral=tsenna|ar-fafl=تْسنّى}} |
||
|lorg= [[ratade]] |
|lorg= [[ratade]] |
||
| |
|||
}} |
}} |
||
{{ratour|± esse ecinte, po ene feme |
{{ratour|± esse ecinte, po ene feme |
||
|fr= {{t+|fr|attendre un enfant}} |
|fr= {{t+|fr|attendre un enfant}} |
||
|ary= {{t+|ary|حاملة|ral= |
|ary= {{t+|ary|حاملة|ral=7amla|ar-fafl=حامْلة}} ''(ele ratind)'' |
||
| |
|||
}} |
}} |
||
{{ratour|± si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe). |
{{ratour|± si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe). |
||
|fr= tendre un {{t+|fr|guet-apens}} (à) |
|fr= tendre un {{t+|fr|guet-apens}} (à) |
||
| |
|||
}} |
}} |
||
=== {{H|Co|wa}} === |
=== {{H|Co|wa}} === |
||
{{~}} |
{{~}} |
||
# {{SP13s|{{ |
# {{SP13s|{{np}}}}. |
||
#* I fåt ki dj' {{~}} mi toû. |
#* I fåt ki dj' {{~}} mi toû. |
Modêye do 26 djulete 2020 à 14:24
Walon (Rifondou)
Etimolodjeye
Do viebe « atinde », avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.
Prononçaedje
- AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tɛ̃t/ (minme prononçaedje pattavå)
- Ricepeures : ra·tinde
Viebe
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ratind |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ratindoz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ratindans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ratindnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ratindrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ratindeu |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ratinde |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ratindou |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
ratinde
- (v. sins coplemint) prinde pacyince li tins k' i fåt divant k' ene sacwè, ene sakî vegne (betchete ri- nén radjoutante).
- S' i fåt ratinde, dji ratindrè.
- (v. sins coplemint) esse ecinte, po ene feme.
- Waite on pô, li feme Clovisse ratind co.
- (viebe å coplemint) prinde pacyince (po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne).
- Fijhoz a voste åjhe; dji vos ratind dvant l' ouxh.
- Dins ene longue tcheyire,
Tot berlondjant,
Dji ratind l' ivier — André Gauditiaubois, tchanté pa William Dunker (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe).
- I l' avént ratindou ådzo d' Tchanmont et i l' ont leyî come moirt.
- (viebe å coplemint) esse ecinte di.
- Ele ratind s' troejhinme.
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») prinde pacyince po ki po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne.
- Il a ratindou ene eure après leye.
Ratourneures
- ratinde matenes
- ratinde famile
- li ci ki ratind n' a nén håsse
- li ci ki ratind après les solés d' on moirt rote lontins a pîs dschås
- li ci ki n' a pont d' måleurs è ratind; u: li ci ki n' a nén des mehins è ratind; u: li ci ki n' a pont d' mizeres è ratind
Parintaedje
- ratindeu, ratindaedje, ratindance
- atinde; Loukîz a : « atinde »
Sinonimeye
Mots d’ aplacaedje
Omofoneye possibe
- retinde (si prononce "ratinde" el Basse Årdene)
Ratournaedjes
± prinde li tins k' i fåt (sins coplemint)
± prinde pacyince po (ene djin la, ene sacwè ariver) (avou coplemint)
± esse ecinte, po ene feme
± si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe).
- Francès : tendre un guet-apens (fr) (à)
Codjowa
ratinde
- suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « [[ratinde#Walon Viebe|ratinde]] ».
- I fåt ki dj' ratinde mi toû.
Categoreyes :
- Mots do walon
- Walon
- Viebes do walon avou l' betchete ri-
- Viebes do walon avou l' cawete -de
- Mots ki s' prononcèt parey totavå
- Mots do walon di deus pîs
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come ratinde
- Viebes do walon avou ene betchete ri- nén radjoutante
- Codjowas do walon
- Codjowas do cåzant do Suddjonctif Prezintrece do walon
- Codjowas do rwaitant do Suddjonctif Prezintrece do walon