canlete : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 27 awousse 2020 à 10:14

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « canle » avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kã.ˈlɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : can·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
canlete	canletes

canlete femrin

onk, ene ki djåze tofer, sovint po n’ rén dire.
- Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dmorèt ene munute a djok, pu ele si metèt a berdeler come des canletes e sôrtant d’ messe. — Willy Bal (fråze rifondowe).
ratroplaedje di sacwantès femes wice k’ on canle.
- Elle est co-st evoye al canlete.

Sinonimeye

Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

(djin ki cåze bråmint) : tchafete

Ratournaedjes

djin ki cåze bråmint;

Francès : commère ^(fr), bavard ^(fr) omrin, bavarde ^(fr) femrin

ratroplaedje po canler;

Francès : séance de bavardage, de commérage (nén ratournåve direk e francès)

Addjectif

canlete omrin et femrin (sustantif addjectivrece, todi sudjetrece)

ki djåze tofer.
- Gn a nén pus canlete ki m’ vijhene ; si ome eto, c’ est ene canlete.
- On n’ pout nén esse pus catolike ki l’ påpe ; on n’ pout nén esse pus canlete k’ èm vijhene — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Etimolodjeye 2

Sustantif

canlete femrin

sôre di pailon u tchôdronete avou ene coviete ås trôs, k' espaitche å bolant laecea d' efoure (di si stårer foû).
- Alez cweri l' laecea dins l' canlete.
- Il a rtcheyou ossu rade ki l' crinme do laecea dins ene canlete k' on rsaetche a tins do plin feu et l' rilôrer abeye disseu l' plate-buze — Lucien Somme (fråze rifondowe).
- C' est on problinme a vos fé boure li cervele dins l' tiesse come do laecea dins ene canlete — Arthur Masson (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tchôdronele

Francès : poêlon ^(fr), casserole ^(fr) à lait

Pwaire minimom

candlete (canliète, câliyète, f.n., plaece la k' on sieve les veres, en on cåbaret)

@@ Roye 16: / Roye 16: @@
 # ratroplaedje di sacwantès femes wice k’ on canle.
 #* Elle est co-st evoye al {{~}}.
-==== {{H|addjectif|wa}} ====
-{{~}} {{o&f|wa}} {{su-addj|wa}}
-# ki djåze tofer.
-#* Gn a nén pus {{~}} ki m’ vijhene ; si ome eto, c’ est ene canlete.
-#* On n’ pout nén esse pus catolike ki l’ påpe ; on n’ pout nén esse pus {{~}} k’ èm vijhene {{s-rif|AGau}}
 ===== {{H|Si}} =====
 {{Lka-motyince|wa|cåzer bråmint}}
-* (djin ki cåze bråmint) : [[tchafete]]
+* (djin ki cåze bråmint) : [[tchafete]]
 ===== {{H|Ra}} =====
@@ Roye 32: / Roye 26: @@
 }}
 {{ratour|ratroplaedje po canler;
-|fr= séance de bavardage, de commérage.
+|fr= séance de bavardage, de commérage {{wa+fr}}
 }}
+==== {{H|addjectif|wa}} ====
+{{~}} {{o&f|wa}} {{su-addj|wa}}
+# ki djåze tofer.
+#* Gn a nén pus {{~}} ki m’ vijhene ; si ome eto, c’ est ene canlete.
+#* On n’ pout nén esse pus catolike ki l’ påpe ; on n’ pout nén esse pus {{~}} k’ èm vijhene {{s-rif|AGau}}
 === {{H|etimolodjeye|wa|2}} ===
@@ Roye 41: / Roye 41: @@
 # sôre di [[pailon]] u tchôdronete avou ene coviete ås trôs, k' espaitche å bolant laecea d' [[efoure]] (di si stårer foû).
 #* Alez cweri l' laecea dins l' {{~}}.
-#* Il a rtcheyou ossu rade ki l' crinme do laecea dins ene {{~}} k' on rsaetche a tins do plin feu et l' rilôrer abeye disseu l' plate-buze. {{s|L. Somme}}
+#* Il a rtcheyou ossu rade ki l' crinme do laecea dins ene {{~}} k' on rsaetche a tins do plin feu et l' rilôrer abeye disseu l' plate-buze {{s-rif|LSom}}
-#* C' est on problinme a vos fé boure li cervele dins l' tiesse come do laecea dins ene {{~}}. {{s|A. Masson}}
+#* C' est on problinme a vos fé boure li cervele dins l' tiesse come do laecea dins ene {{~}} {{s-rif|AMas}}
-===== {{H|Ra}} =====
+==== {{H|ratournaedjes}} ====
+{{ratour| tchôdronele
-{{lang|fr|F. poêlon, casserole à lait.}}
+|fr= {{t+|fr|poêlon}}, {{t+|fr|casserole }} à lait
+}}
 === {{H|PM}} ===