tchintreye : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 33: | Roye 33: | ||
{{Boesse|tite=sacwè ki n' våt rén| |
{{Boesse|tite=sacwè ki n' våt rén| |
||
* [[tchitchêye]] |
* [[tchitchêye]] |
||
}} |
|||
==== {{H|ortografeye}} ==== |
|||
{{Orto |
|||
| tchin'trèye = E1 |
|||
| tchintreye = R10 |
|||
|- = E170,R13 |
|||
}} |
}} |
||
Modêye do 1 octôbe 2020 à 20:06
Walon (Rifondou)
-
åtoû d' ene curêye
Etimolodjeye
Bodje « tchint- », bodje A do viebe « tchinter » avou l’ cawete « -reye », çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -treye ».
Prononçaedje
Asteme ! Ci mot ci a on scrijha « -in- » ki n’ si prononce nén a môde di naziåle /ẽ/ mins /in/, çou ki respond a on scrijha Feller « -in′- ».
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /t͡ʃin.ˈtʀɛj/ /t͡ʃin.ti.ˈʀiːj/ (betchfessî ey)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃin.ˈtʀɛj/
- Ricepeures : tchin·treye
Sustantif
singulî | pluriyal |
---|---|
tchintreye | tchintreyes |
tchintreye femrin
- ratroplaedje di tchéns åtoû d' ene lexhe ki tchesse, åtoû d' ene curêye (biesse crevêye).
- laid sacwè, k' on voet evi, k' on trove biesse.
- Li front rûsse; ké mizere! ké tchintreye — Willy Bal (fråze rifondowe).
- sacwè ki n' våt rén.
- Mi, di dju mi, dji ravale ene tchintreye come ça so rén do monde di tins.
- La ! magnî des berbis, peure tchintreye, sotès bièsses,
Est ç’ fé petchî ? Neni, Signeur, vos lzî fjhîz
On grand oneur a les croxhî — François Bailleux, ratournant «Les biesses acsûte del pesse» da Lafontinne (fråze rifondowe).
Sinonimeye
sacwè ki n' våt rén
Ortografeyes
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
rabindlaedje di tchéns
- Francès : attroupement (fr) de chien, meute (fr)
sacwè ki n' våt rén Loukîz a : tchitchêye