roister : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 15 djanvî 2021 à 08:08

Walon (Rifondou)

**Alofômes di r(i)-**
avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rioister	eroister	roister

Etimolodjeye

Do viebe « oister » avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀoːs.ˈte/ /ʀɔ̃s.ˈte/ /ʀuːs.ˈte/ /ʀ(i.)was.ˈte/ /ʀ(i.)wɛs.ˈte/ /ʀ(y.)wɛs.ˈte/ /(ɛ)ʀwas.ˈte/ (betchfessî oi)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀwas.ˈte/
Ricepeures : rois·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	roistêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	roistez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	roistans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	roistêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	roistêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	roistéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	roistêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	roisté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

roister (viebe å coplemint)

rissaetchî.
mete (ene sacwè) en ene ôte plaece, po k' ça soeye mî arindjî.
- Roistez on pô vos cayets !
- Li måleur avou lu, c' est k' i n' roistêye rén.
- Blanche a roisté si linne et ses plotes.
mete (ene sacwè) e gurnî.
- Si vs avoz on responsåve, dimandez lzî s' i recråxhèt co leus coleccions di lives e walon (a on moumint dné, i ls avént roisté ezès cåves).
(rabaxhanmint) abandner (ene mayon).
- Dj' a yeu des femes di tos costé; ça m' fijheu do må d' les roister, mins dji n' vleu nén esse loyî.

Ratourneures

roister l' tåve : rissaetchî les schieles. F. débarrasser.
roister foû d' tere : touwer.
- Roistez cist ome la foû del tere, i n' est nén permetou d' el leyî viker ! — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
roister s' calote : el rissaetchî di s' tiesse. On dit eto : bodjî.

Mots d’ aplacaedje

roister evoye

Sinonimeye

rimete

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

rewasteir : (1250)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

roister : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

F. mettre de côté, ranger.

Inglès

Sustantif

singulî	pluriyal
roister	roisters

roister

cok.

Sinonimeye

cock

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
 == {{L|wa}} ==
 {{-spodiv-RI|oister}}
+=== {{H|etimolodjeye}} ===
+{{V|oister}} {{bet|ri|v|wa}}, {{çdom}} {{caw|er|v|wa}}.
 === {{H|Pr}} ===
 * {{WAFE}}
-** {{prcoi}} /ʀoːs.'te/ /ʀɔ̃s.'te/ /ʀuːs.'te/
+** {{prcoi}} {{AFE|ʀoːs.'te|ʀɔ̃s.'te|ʀuːs.'te|ʀ(i.)was.'te|ʀ(i.)wɛs.'te|ʀ(y.)wɛs.'te|(ɛ)ʀwas.'te}} {{BS|oi}}
-** {{pzc}} {{AFE|/ʀwas.'te/}}
+** {{pzc}} {{AFE|ʀwas.'te}}
 * {{Ric|rois·ter}}
 === {{H|Vi|wa}} ===
-{{-cotchi-|rioist}}
+{{-codjow-
+|troke = 1
+|A = roist
+|B = roistêy
+|come = tchicter
+}}
 {{~}} {{vc}}
+# rissaetchî.
-# {{Lka}} «[[rioister]]».
+# mete (ene sacwè) en ene ôte plaece, po k' ça soeye mî arindjî.
+#* {{~|Roistez}} on pô vos cayets !
+#* Li måleur avou lu, c' est k' i n' {{~|roistêye}} rén.
+#* Blanche a {{~|roisté}} si linne et ses plotes.
+# mete (ene sacwè) e gurnî.
+#* Si vs avoz on responsåve, dimandez lzî s' i recråxhèt co leus coleccions di lives e walon (a on moumint dné, i ls avént {{~|roisté}} ezès cåves).
+# {{raba|wa}} abandner (ene mayon).
+#* Dj' a yeu des femes di tos costé; ça m' fijheu do må d' les {{~}}, mins dji n' vleu nén esse loyî.
+==== {{H|Reu}} ====
+# {{r|[[roister l' tåve]]}} : rissaetchî les schieles. {{lang|fr|F. débarrasser.}}
+# {{r|[[roister foû d' tere]]}} : touwer.
+#* {{~|Roistez}} cist ome la foû del tere, i n' est nén permetou d' el leyî viker&nbsp;! {{s-rif|OAratJML}}
+# {{r|roister s' calote}} : el rissaetchî di s' tiesse. {{Ode}} [[bodjî]].
+==== {{H|A}} ====
+* [[roister evoye]]
+==== {{H|Si}} ====
+[[rimete]]
+==== {{H|Or}} ====
+{{Orto
+| rewasteir = [!vscr] (1250)
+| roister = R10,R13
+| r(i)wèster = G205 p. 239
+| r(u)waster = G205
+| (è)rwaster = G205
+| rôster = G205,S117
+| rôstè = C8
+| roûster = G205
+}}
+==== {{H|Ra}} ====
+{{lang|fr|F. mettre de côté, ranger.}}
 == {{L|en}} ==
 === {{H|Su|en}} ===
-{{-suen-S}}
+{{-su-|ling=en}}
 {{~}}
 #[[cok]].
 ==== {{H|Si}} ====
+{{loyén|ling=en|cock}}
-[[cock]]