mouvter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «mouver» (vî mot po « bodjî »), avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /muf.ˈte/ /muf.ˈtɛ/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /muf.ˈte/
• Ricepeures : mouv·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mouvtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	mouvtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	mouvtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	mouvtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	mouvtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	mouvtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mouvtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	mouvté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

mouvter (v. sins coplemint)

pus rade eployî dins des tourneures di noyaedje: "èn nén mouvter" » u : "sins mouvter" :

1. èn nén rmouwer, minme doûçmint, nén fé li mwinde pitit mouvmint, èn nén bodjî.
   • Ossu rade, li cofe a rtcheyou å fond do trô e bouxhant come ene tchambe al dicåce, et gn a ene grosse noere hoûlote k' a moussî foû et s' aler mete a djoke al copete di l' åbe ; nosse Djan a dmoré troes djoûs sins mouvter — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • Après tot, il a bén l' droet d' s' amuzer ene betcheye, èm-n ome, après ene djournêye sitampé sins mouvter. — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • Adon, sins pus mouvter, dj' a dmoré la po vey çou ki s' aléve passer — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
   • Come on djindåre, i ratind asteure sins mouvter — Pol Bossart (fråze rifondowe).
2. èn rén dire, èn pont fé d’ brut.
   • Il a bizé sins mouvter — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • La, sins mouvter, nos omes ont apougnî tchaeconk leu saetch po les vudî låvå djondant l' ri d' Inson — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Sins mouvter, i rote, nén trop rade, mins sins tårdjî non pus — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
   • Come on sait bén k' i n' fåt pont moenner d' brut, on stind les lives et les ardwezes dissu l' tåve, pu, sins mouvter, on fwait ses dvwers do mî k' on pout — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
3. èn nén responde, èn nén rclamer.
   • On n' pout nén sins mouvter dmorer come on pavé cwand l' påpe, i prind s' pape a panse petêye — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
   • Li mwaisse siervant moennéve li tropea des meskenes, des djårdinîs, des vårlets, des coujhnîs, des gosteus d' vén, et vos nd åroz... kel schoûtént sins mouvter — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • Merci d' m' awè schoûté sins mouvter — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
4. si leyî fé, èn nén rbouter ene sakî (ki vos sogne et k’ vos avoz må, ki vos fwait des avances).
   • Li leu, ki n' a pupont d' foice, si lait maltôter sins — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Vos avoz des pîs come des grognons d’ tchén, Vera Aminievna, leyîz mu vos les reschandi ; Vera n’ a nén mouvté — Lucyin Mahin, Vera.

Notule d’ uzaedje

Ci viebe cial est siervou å pus sovint dins ene fråze di noyaedje.

Ratourneures

1. mouvter mot (S0), mouvter on mot (S117)

Sinonimeye

• (èn nén bodjî) : crankyî
• (èn rén dire, ni pont fé d' brut) : moti
• (èn nén rclamer) : moufter, remoler, rinigter
• (èn nén rbouter) : moufter

Omofoneye possibe

moufter (brognî) (pout rascovri les sinses 3 & 4 di "mouvter")

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moufter : C99, O0, S0
• moufetè : C1, C99
• mouftè : C1, C8, C13, C99
• mouftyî : O0

E rfondou walon :

• mouvter : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

(sovint li tradujhaedje del tourneure "sins mouvter")

sins bodjî

• Francès : sans bouger ^(fr), sans se déplacer ^(fr), sans faire le moindre mouvement ^(fr)

sins cåzer, sins pont fé d' brut

• Francès : sans rien dire ^(fr), en étant discret ^(fr), sans se faire remarquer ^(fr)

sins rclamer

• Francès : sans répliquer ^(fr), sans lever le petit doigt ^(fr), sans objection ^(fr), sans regimber ^(fr) sans broncher ^(fr), en avoir le bec cloué

èn nén dire non

• Almand : mucken ^(de), mucksen ^(de)
• Francès : sans moufeter ^(fr), sans moufter ^(fr), sans dire non ^(fr), se laisser faire ^(fr), sans réagir ^(fr)