saetch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « saccu » (minme sinse), motoit do bodje ebreu « שק » ‎(« shek »), ci mot cial si rtrove dins bråmint des lingaedjes del Daegne etire.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /sɛt͡ʃ/ /sat͡ʃ/ (betchfessî ae)
    • (pa picårdijhaedje) /sak/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
saetch	saetchs

saetch omrin

1. dobe cwårêye toele, cozowe so troes costé, po-z î mete des grins, u ôte tchoi.
   • On-z aveut fini cwand l’ saetch u l’ banse estént rimplis di ptitès popenes di påtes bén faxheyes avou l’ loyén di strin — YLor (fråze rifondowe).
   • Mågré totes les promesses, li vireus passeu d’ aiwe
     Riboutéve li mariaedje et les saetchs di skelins — Joseph Vrindts, dins l' powezeye «Li passeu d' aiwe» (fråze rifondowe).
   • Si l’ feme å havet vénreut et vos assaetchî e l’ aiwe et vos stitchî dins s’ grand saetch, ci sereut co ôte tchoi — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
2. (muzeure) (mot des cinsîs) muzeure do rindaedje des grins (100 kilos).
   • Ci tchamp la a rindou dipu d’ 50 saetchs a l’ ectåre.
3. malete di scolî.

On dit eto: caba. F. cartable. 

4. pitite malete al mwin, po les femes. leyî foumer l’ saetch li mete al tere po s’ rapoizer. On-z aveut bon d’ rapoizer l’ tchena et d’ leyî foumer l’ saetch (R. Dedoyart).

Ratourneures

1. vudî s’ saetch
2. on vude saetch ni såreut tni droet (SpE10)

Parintaedje

• saetchêye, saetchot, saetchea

(avou stindaedje di sinse)

• saetchî, rissaetchî Loukîz a : « saetchî »

(minme sourdant etimolodjike)

• sacotche

Mots d’ aplacaedje

• cou-d'-saetch
• saetch-a-l'-air
• saetch al mwin

Sinonimeye

• (muzeure di 100 kilos d' grin): kintå
• (malete di scolî): malete, caba, carnassire, cârte

Mots vijhéns

• tîke
• malete, malkea
• bezaece

Ratournaedjes

± toele cozowe po mete des sacwès dvins

• Arabe marokin : خنشة ^(ary) = خنْشة =‎ khencha
• Inglès : bag ^(en)
• Francès : sac ^(fr)
• Neyerlandès : zak ^(nl)
• Picård : sac ^(pcd)

± muzeure d' a pô près 100 kilos d' grin

• Francès : quintal ^(fr)

± malete di scolî

• Francès : cartable ^(fr)