planter : Diferince etur modêyes

Èn årtike di Wiccionaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Diferinces des candjmints di dvantDiferinces des candjmints shuvants →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Interwicket (copiner | contribouwaedjes)
2 910 modifications
m iwiki +ca:planter, de:planter, en:planter, fi:planter, fr, hu, io, nl, pl, ru, ta, te, uk, vi, zh
Lucyin (copiner | contribouwaedjes)
Manaedjeus
118 529 modifications
Aucun résumé des modifications
Roye 14: Roye 14:
{{np}} {{co-bout}}
{{np}} {{co-bout}}
# {{vc}}
# {{vc}}
##mete dins tere (ene plante) po k' ele crexhe.
##mete dins tere (ene djete, ene grosse grinne) po k' ele [[crexhe]].
##:''Il a stî harcoter l' hourlea po {{np3}} des fleurs {{RAS}}
##:''Il a stî harcoter l' hourlea po {{np3}} des fleurs {{RAS}}
##:''T' as des kilometes et des kilometes di hazires al laterite: ti n' î såreus {{np3}} ene crompire {{RAS}}
##:''T' as des kilometes et des kilometes di hazires al laterite: ti n' î såreus {{np3}} ene crompire {{RAS}}
##mete toplin d' åbes so (on tchamp, ene sitindêye)
##:''C' est di ç' trevén la k' on-z a '''planté''' Tchanmont, et pår tos les prés avårla.
##mete dins tere po k' ça tegne bén droet.
##mete dins tere po k' ça tegne bén droet.
##:''On a '''planté''' les mays po l' porcession {{MoCi}}
##:''On a '''planté''' les mays po l' porcession {{MoCi}}
##mete dins ene deure plaece, po k' ça tegne.
##mete avou foice (on picant u taeyant cayet) dins ene deure plaece, po k' ça î [[tegne]].
##:''Après Bouyon, on n' pleut nén {{np3}} l' såpe après les åbes, peu d' les brognî {{RAS}}
##:''Après Bouyon, on n' pleut nén {{np3}} l' såpe après les åbes, peu d' les brognî {{RAS}}
# {{crdj}}planter ås{{/}} {{vcnd}}
# {{crdj}}planter ås{{/}} {{vcnd}}
Roye 28: Roye 30:
#:''Les canadas, ça s' '''plante''' al Sint-Djôzef.
#:''Les canadas, ça s' '''plante''' al Sint-Djôzef.
#:''Les bresses do tchår, c' est des fiers ki s' '''plantèt''' dins l' xhamea {{RAS}}
#:''Les bresses do tchår, c' est des fiers ki s' '''plantèt''' dins l' xhamea {{RAS}}
# {{vs}}
#{{p-ri}} fé l' amour.
#:''Ele dit å Gusse k' elle a bråmint semé et '''planté''' avou si ome, mins k' i gn a djamåy rén ki boute ''(Alain Baume, [[Sourdant gazete:Cayés Walons|Cayés Walons]].


{{==Reu}}
{{==Reu}}
Roye 49: Roye 54:
* [[ahiver]]
* [[ahiver]]
* [[coûtiver]]
* [[coûtiver]]
* [[riplanter]]
* [[ripiker]]

(mete ene picante sacwè e-n ene deure plaece)
* [[stitchî]]


{{==PM}}
{{==PM}}
Roye 72: Roye 82:
|es= [[plantare]]
|es= [[plantare]]
|it= [[piantare]]
|it= [[piantare]]
|de= [[legen]], [[stecken]], [[pflanzen]], [[anpflanzen]]
|de= (crompires, evnd.)) [[legen]], (åbes) [[pflanzen]], (tchamp) [[anpflanzen]], (picante sacwè) [[stecken]]
|
|
}}
}}

Modêye do 7 setimbe 2009 à 12:57

Walon

Etimolodjeye

Do viebe fwait sol mot "plante".

Prononçaedje

Modele:==Vi Modele:Codj-4 planter Modele:co-bout

  1. (viebe å coplemint)
    1. mete dins tere (ene djete, ene grosse grinne) po k' ele crexhe.
      Il a stî harcoter l' hourlea po planter des fleurs Modele:RAS
      T' as des kilometes et des kilometes di hazires al laterite: ti n' î såreus planter ene crompire Modele:RAS
    2. mete toplin d' åbes so (on tchamp, ene sitindêye)
      C' est di ç' trevén la k' on-z a planté Tchanmont, et pår tos les prés avårla.
    3. mete dins tere po k' ça tegne bén droet.
      On a planté les mays po l' porcession Modele:MoCi
    4. mete avou foice (on picant u taeyant cayet) dins ene deure plaece, po k' ça î tegne.
      Après Bouyon, on n' pleut nén planter l' såpe après les åbes, peu d' les brognî Modele:RAS
  2. Modele:crdjplanter åsModele:/ (v. å coplemint nén direk)
    1. mete (ene simince, ene djete) dins tere, po-z aveur ene coûteure, on plantisse.
      C' est dins les anêyes 1600 k' on-z a cmincî a planter ås canadas avår ci Modele:RAS
      Pou ndaler planter ås sapéns, on purdeut puvite ene hawe Modele:RAS
  3. Modele:crdjsi planterModele:/ (viebe å prono)
    Les canadas, ça s' plante al Sint-Djôzef.
    Les bresses do tchår, c' est des fiers ki s' plantèt dins l' xhamea Modele:RAS
  4. (v. å spitron)
  5. (deujhinme sinse po rire) fé l' amour.
    Ele dit å Gusse k' elle a bråmint semé et planté avou si ome, mins k' i gn a djamåy rén ki boute (Alain Baume, Cayés Walons.

Ratourneures

I lyi arive çou k' il a plantéModele:uratoArive çou ki plante Il est puni, c' est pask' li ci ki s' a nén bén moenné.

Li ci ki plante des biokes, i n' såreut aveur des ceréjhes Les efants sont come on ls a-st aclevé.

I n' fåt nén aler vey lever les feves e moes d' avri, mins i n' les fåt nén planter e moes d' may I fåt cmincî å bon moumint, ni trop timpe, ni trop tård.

Modele:==Pa

Sinonimeye

(mete ene plante dins tere po k' ele crexhe)

(mete ene picante sacwè e-n ene deure plaece)

Pwaire minimom

Ortografeyes

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller)

E rfondou walon 

Mins l' mot n' est nén todi dins : C13, R4

Ratournaedjes

planter

Francès

Modele:==Vi-fr planter

  1. (viebe å coplemint) planter
  2. Modele:crdjsi planterModele:/ (viebe å prono)
    1. si planter
      Les pommes de terre se plantent en mars. (les crompires si plantnut e moes d' måss.)
    2. (dins des carculs) si brouyî, si mari.
      Il s'est planté dans ses prévisions. (I s' a brouyî dins ses contes.)
    3. (copiutrece) tourner sot, tourner al vude.
      L'ordinateur s'est planté. (L' éndjole toûne sot.)

Ratourneures

planter là quelqu'un leyî (ene sakî) hatche et matche, l' evoyî å diale.

Prin del pådje «https://wa.wiktionary.org/w/index.php?title=planter&oldid=63968»