lyi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén * « illui », patwès di « illi », mot cité dins l’ FEW 4 550b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /lji/ /ljiː/ /liː/ /li/ /lliː/ /lli/ /løː/
    • (divant voyale) /liːj/ /lij/ /lj/ /j/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.37  ; (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lji/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ djin coplemint

lyi omrin et femrin

1. prono coplemint (direk et nén direk, omrin et femrin) di l’ atôtchî k’ on-z atouwe, metou padvant ou padrî l’ viebe.
   1. Egzimpes divant l’ viebe :
      • Dji lyi dénrè des boubounes.
      • Vos n’ lyi fotrîz nén ene berlafe po si waire, tolminme !?
      • Dji lyi a dit ses vraiys — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
      • Lyi avoz dit ? — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   2. Egzimpes dirî l’ viebe :
      • Dene lyi èn uro ; k’ i s’ taijhe !
      • Cwand tel vierès, dimande lyi s’ i vout l’ gazete — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• nnî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lî : E203 ^(lére)
• li : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• y : O2 (divant voyale)
• llî : G202 p. 115
• lî : C9 (a « li »), C13 (a « li » 2), C99, C106, E1, E34, E170, G202 p. 115, S0, S117
• lyî : G202 p. 115
• lli : G202 p. 115
• lyi : O0, G202 p. 115
• li : C1, C8, E34, E170, E200, G202 p. 115, O0, O2, O4
• ly : O2 (divant voyale), S24 (a « li »), G202 p. 115

E rfondou walon :

• lî : GCHe (rifondaedje ricandjî enawaire)
• lyi : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C60

Ratournaedjes

lyi

• Inglès : him ^(en) omrin, her ^(en) femrin
• Espagnol : le ^(es)
• Francès : lui ^(fr)
• Neyerlandès : hem ^(nl) omrin, haar ^(en) femrin

Etroclé prono

lyi omrin et femrin

1. etroclaedje di li (prono d’ djin coplemint, omrin ou femrin) + « lyi » (omrin ou femrin) ki li « li » s’ î fwait rmagnî.
   • Dj’ a rovyî d’ lyi dire k’ il esteut priyî a soper dimwin al nute : dijhoz lyi, vos.
   • — Il a rovyî cisse lampe ci e nosse måjhon ; rindoz lyi, s’ i vs plait.
     — Oyi, dji lyi rindrè.

Ortografeyes

Loukîz a : ALW2, notule 37 (ki ratoûne li francès « je le lui dirai ».

Ratournaedjes

lyi

• Inglès : it ^(en) to him ^(en) (coplemint indirek omrin), … to her ^(en) (coplemint indirek femrin)
• Francès : le lui ^(fr) (droet coplemint omrin), la lui ^(fr) (droet coplemint femrin)