Sujet sur Uzeu copene:Reptilien.19831209BE1

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû Reptilien,

Dj' a veyou ene impôrtante flotche, roci : Holande

En fwait, li Holande n' vout nén dire 'l payis (minme pa stindaedje do sinse), mins c' est soulmint 'l eshonna de deus provinces (Holande Nonnrece ey Holande Bijhrece) des Bas Payis.

Amiståvmint,

Èl-Gueuye-Noere

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû Èl-Gueuye-Noere,

C' est onk des definixhas ki vént do Pordjet Motî so Wikipedia. Dji pinseu eto l' ertrover divins L' esplicant motî so l' Aberteke, mins neni.

Çou k' vos djhoz est foirt djusse. Djel va radjouter radmint. Mins l' definixha k' vos dnez n'est nén ene flotche. Tolminme e walon k’ e francès (tapez èn ouy divins l' wiccionaire francès fr:Hollande, sinse 3), Holande est bén (pa metonimeye come direut on linwincieus) ene alomåcion des Bas Payis.

Amiståvmint

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

El problinme estant, en fwait, ki sovint les djins n' savnut nén fé 'l diferince k' est impôrtante. Djè croe k' el mo "metonimeye" k' est scriaj sol francès-cåzant Wiccionaire vout soulmint dire k' el mo "Holande" a pus d' ene definicion a cåze d' èç flotche. C' est pocwè, i sreut mî d' ricandjî, padzeu (ossu dins 'l årtike), "stindaedje do sinse" på "flotchreçmint":

No prôpe

Holande f.

  1. Province del Nonne des Bas Payis.
  2. (pa stindaedje do sinse) les Bas Payis.


Di pus, djè pinse ki dire "Holande = Bas Payis" (ki ci soeye e walon, e francès, e neyerlandès obén e-n on ôte lingaedje) pout coixhî les holandès eyet les ôtes djins ki sont neyerlandès.


P. S. : Po racontroûle, e tradujhaedje a l' univiersité, les professeurs (sortot les neyerlandès-cåzants) n' sont nén contins cwand vos djhoz k' "Holande = Bas Payis".


Amiståvmint,


Èl-Gueuye-Noere

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Les professeurs (sortot les neyerlandès-cåzants) n' sont nén contins cwand vos djhoz k' "Holande = Bas Payis".

=> on pôreut radjouter on livea d' sociolinwistike å rastrindou sinse: (nén politicmint comifåt ezès Bas Payis). Djel fwai totasteure.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Li candjmint fwait pa Lucyin, pol pont deus, mi va. Dj' a rcandjî l' prumî pont po radjouter li Holande bijhrece.

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Mi eto.

Répondre à « Holande =/= Bas Payis »