a behn s’ay sa

Walon (sistinme Wisconsene)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « behn » + « s'ay » + « sa » (a bén, c’ est ça). Li ridaedje di sinse s' esplike motoit pa li contecse di si uzaedje dilé des novelès djermêyes ki n' djåzént cåzu nén l' walon.

Dijhêye

a behn s’ay sa

dijhêye k' on dit cwand on-z atome divins on mehin.
Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

ah be sesa : ramexhné pa Steve Lampreur

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « a behn s’ay sa », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

a behn s’ay sa

Inglès : you are in trouble now ^(en)
Francès : on est dans le pétrin ^(fr), zut ^(fr)