a ses trosses

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « ses » + « trosses », lu-minme eprontaedje do francès « à ses trousses ».

Advierbire

a ses trosses

1. tot-z estant porshuvou, ctchessî pa.
   • I cmince a boerler come on cier e s' såvant dins l' bwès avou les wesses a ses trosses. — Ernest Benoit, Lisbete di Cwî p. 45 (fråze rifondowe).
2. tot-åyant ene sacwè drî ses rins.
   • A ! Si nos frés då djoû savént
     Come on-z est bén e fond del fosse ?
     I n' wådrént pus waire a leus trosses
     Tchårs, ni camions, ni traits d' batlîs ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.76, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• so les rins

Ratournaedjes

tot-z estant porshuvou, ctchessî pa

• Francès : à ses trousses ^(fr)

tot-åyant ene sacwè drî ses rins

• Francès : au dos, derrière le dos