a tot petchî mizericôre

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « tot » + « petchî » + « mizericôre », lu-minme eprontaedje do francès « à tout péché miséricorde »

Dijhêye

a tot petchî mizericôre

1. (mot d’ rilidjon) si dit po dire ki tote fåte est pardonåve.
   • GRANDET. - Monsieu Adam, dj' a stou indjusse por vos.
     HOUBERT (lyi stitchant l' mwin). - A tot petchî mizericôre. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne XV, p.49 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a to pèchî mizèrikôr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a tot pètchî mizèricôr : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

si dit po dire ki tote fåte est pardonåve

• Francès : à tout péché miséricorde ^(fr)