achurnåve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « skina » (schinon del djambe, tibia) (avou on ristitchî R) (come dins « screne »), avou l’ betchete « a- » di disfijhaedje ey avou l’ cawete « -åve », pus capåbe di fé aler les djambes (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ʃœʀ.ˈnoːl/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ʃyʀ.ˈnɔːf/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : achur·nåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	achurnåve	achurnåves
femrin padrî	achurnåve	achurnåves
femrin padvant	achurnåve	achurnåvès

achurnåve omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' sait pus foirt bodjî.
   • Il est tot achurnåve. — Motlî Pire Djilet d après Bouyon (fråze rifondowe).
2. ki côpe les djambes des grands, imådjreçmint, tot djåzant d' èn efant.
   • Kés-n achurnåves, leus djonnes ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ki n' sait pus waire bodjî

• achurneus
• aflidjî
• mezalé
• målasné
• stroupyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• achurnåle : S117
• achœ̆̀rnôle : S24
• achërnaûle : S5
• achërnaule : S117
• achernaule : FS110

E rfondou walon :

• achurnåve : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S25, S41, S100, S101

Ratournaedjes

ki n' sait pus foirt bodjî

• Francès : impotent ^(fr)

ki taene les grands, po èn efant

• Francès : remuant ^(fr), turbulent ^(fr)