acoirder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « accordare » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.kwɛʀ.ˈde/ /a.kwaʀ.ˈde/ /a.kwaːʀ.ˈde/ /a.koːʀ.ˈde/ /a.kuːʀ.ˈde/ /a.kwaʀ.ˈdɛ/ /a.kwaːʀ.ˈdɛ/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.kwɛʀ.ˈde/
• Ricepeures : a·coir·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	poite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	poirtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	poirtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	poitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	poitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	poirtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	poite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	poirté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

acoirder (viebe å coplemint)

1. fé k' deus djins roviexhe leus kereles.
   • Les deus frés avént on procès : on vént d' les acoirder. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. bén vleur diner ene sacwè.
   • Acoirder do tins a on desseu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Diè nos a t acoirdé ene longue veye,
     Ci n' est nén portant po plorer. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Po bin s’amûser, fât chanter, 1852, p.15 (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) bén vleur k' ene sakî sipoze si efant.
   • Acoirder s' feye a on pretindant. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' est pocwè dji vs dimande di m' acoirder Mentine. — Toussaint Brahy, Li Manège Cokraimont (replaidaedje di 1892), 1888, sinne XXXI, p.168 (fråze rifondowe).
4. diner on tite, ene permission, on pris.
   • Acoirder l' prumî pris. — D.T.W.
   • Acoirder l' ôre di Leyopôl. — D.T.W.
   • Nosse frawiante societé a-st avou l' aweure di vey ciste anêye li govienmint acoirder a nosse tchevixhant prezidint li tite di tchuvalî del Corone — Henri Lambremont, annouwaire des "oteurs walons", 1928, p. 17 (fråze rifondowe).
5. bén vleur responde a ene dimande.
   • Pinsez vs k' on-z acoidrèt mi dmande. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. ricnoxhe k' ene sacwè est l' vraiy.
   • C’ est Peuket kel dit et Boule-di-Gôme doet bén acoirder k’ c’ est vraiy, et çoula l’ rind bén peneus cwand el voet s’ ahertchî sol voye … — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.28 (fråze rifondowe).
7. (linwince) fé prinde a on mot (viebe, addjectif) s' sôre ki va dadrame avou si fonccion.
   • Li pårticipe erirece eployî avou «esse» acoide si sôre avou li sudjet. — D.T.W.
8. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ acoirder ».

Ratourneures

1. acoirder ses violons
2. s’ acoirder come tchén et tchet
   • I s' acoirdèt come tchén et tchet. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• acoird
• acoirdaedje
• acoirdance, acoirdances
• acoirdant
• acoirdåve
• acoirdeu
• acoirdoe
• acoirdayes
• racoirder
• racoirdaedje

Sinonimeye

fé k' deus djins roviexhe leus kereles

• mete d’ acoird
• raprepyî

bén vleur diner ene sacwè

• ceder
• keure
• rimete

diner on tite, ene permission, on pris

• rimete

ricnoxhe k' ene sacwè est l' vraiy

• admete
• kifessî
• ricnoxhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• acuardez : E212 ^(lére)
• acoirdé : E177a ^(lére)
• accôrder : C9a ^(lére)
• akoirdé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acwârder : C9
• acwèrder : E1 ^(lére), E34
• acoûrder : O4
• acôrder : S0
• acwade : S0, S3
• acwardè : C8, C9, C13
• acwarder : E212b, S3
• acwârdè : C1

E rfondou walon :

• acoirder : R10 ^(lére), R15

Ratournaedjes

fé k' deus djins roviexhe leus kereles.

• Francès : accorder ^(fr), réconcilier ^(fr), mettre d’accord ^(fr)

bén vleur diner ene sacwè

• Francès : accorder ^(fr), concéder ^(fr), consentir ^(fr), donner ^(fr)

diner on tite, ene permission, on pris

• Francès : accorder ^(fr), occtroyer ^(fr), décerner ^(fr), attribuer ^(fr), conférer ^(fr)

accepter ene dimande

• Francès : exaucer ^(fr), répondre favorablement ^(fr) à

ricnoxhe k' ene sacwè est l' vraiy

• Francès : reconnaître ^(fr), admettre ^(fr), avouer ^(fr), accorder ^(fr)

fé prinde a on mot (viebe, addjectif) s' cogne ki va dadrame avou si fonccion

• Francès : accorder ^(fr), décliner ^(fr)