acrotcheu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « acrotchî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.kʀɔ.ˈt͡ʃøː/ /a.kʀɔ.ˈt͡ʃø/ /a.kʀɔ.ˈʃøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.kʀɔ.ˈt͡ʃøː/
• Ricepeures : a·cro·tcheu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	eu	eus
femrin	euse	euses
	resse	resses

acrotcheu omrin

1. ovrî k' acrotche les vagons.
   • C' est on maneuve, i fwait l' acrotcheu å tchmin d' fier. — D.T.W.
2. (mot d’ houyeu) ovrî tcherdjî d' acrotchî les berlinnes.
   • Si vs voloz cnoxhe l' ovrî houyeu,
     Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
     Metoz s' barete, moussîz ses bleus,
     Montez sol trait, si disvalez ene feye
     So les takes adlé ls acrotcheus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acrotcheû : E1 ^(lére), S0
• acrotcheu : C8
• acrocheû : O4

E rfondou walon :

• acrotcheu, acrotcheuse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ovrî k' acrotche les vagons

• Francès : accrocheur ^(fr)

ovrî tcherdjî d' acrotchî les berlinnes

• Francès : accrocheur ^(fr), ouvrier chargé d'accroché les berlaines