acwiter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « aquiter » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.kwi.ˈte/ /a.kwɪ.ˈte/
  • (pa rfrancijhaedje) /a.ki.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.kwi.ˈte/
• Ricepeures : a·cwi·ter

Viebe

acwiter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	acwite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	acwitez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	acwitans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	acwitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	acwitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	acwitéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	acwite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	acwité
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) (djustice) dislaxhî l' ametou des tchedjes conte lu.
   • Li djudje vént d' acwiter onk k' on-z ameteut d' aveur drobé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (mot d’ rilidjon) payî po ses petchî.
   • Et l’ åme ki n’ doet rén acwiter,
     Trovrè-st å cir des djoûs d’ dicåce
     Et des djoyes ki nos kinoxhans. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.91, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ acwiter ».

Parintaedje

• acwitaedje
• acwitmint

Sinonimeye

payî po ses petchîs

• racwiter
• spani

Contråve

• condåner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• akwiter : E203 ^(lére)
• akuité : E177a ^(lére)
• aquitez : E212 ^(lére)
• akité : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• akiter : E1
• acwiter : E1, E21, E34
• aqwiter : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• acwiter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

dislaxhî l' ametou des tchedjes conte lu

• Francès : acquitter ^(fr)

payî po ses petchî

• Francès : expier ^(fr), racheter ^(fr)